07/01/24 20:58:54 4qmo6Mn6
>>298
ルトガー・ハウアーが、"like teras"と"in rain"の間で一呼吸入れているので、
吹き替えも二文節に分けざるを得なかったからじゃないかな。
字幕も「雨のように」「涙のように」と二つに分かれていて厳密には誤訳だけれど、
これはこれでなんともいえない味があって好きだ。
07/01/24 20:58:54 4qmo6Mn6
>>298
ルトガー・ハウアーが、"like teras"と"in rain"の間で一呼吸入れているので、
吹き替えも二文節に分けざるを得なかったからじゃないかな。
字幕も「雨のように」「涙のように」と二つに分かれていて厳密には誤訳だけれど、
これはこれでなんともいえない味があって好きだ。