05/10/11 10:18:31 UwaECifW
あと、気になったのが、ビデオ後半三十分くらいのオイディプスの論文のところ。
上司に君にとって重要なもんかね？と聞かれたトマシュが首を横に振って
’It couldn't be less important’と応えたところが、「粗末にはできません」と
字幕になってるけど「全く重要じゃありません」って意味じゃないのかな。
その直後、あなたと職場は手術室でしょ、といわれて'I can't agree more’と応
えたところも「承知できません」じゃなくて「おっしゃるとおりです」じゃないかと。
トマシュの真意は共産党にそぐわないにしても、表面的にはへらへらと口先で
流そうとしていたんじゃないかと思った。