08/01/27 15:07:51 XYzWgwAm
吹き替え興味のない方はスルーしてください。
日本語吹き替えが入っているというのに惹かれて、
２枚組で再販された「～要塞」DVDを購入した。
パッと聴いてすぐに声優名がわかるほどのマニアではないので、
主役級の有名どころしか解らなかったのだが、
個人的意見だが、マロリー＝ペックの小川真司はもの凄く良かった。
城＝ペックで刷り込まれた耳で聴いても何の違和感もなく、
城音源のないペック作品はこれからこの人のフィックスでお願いしたいものだ。
スタブロウ＝クインの柴田秀勝は柄が合っているのでこれも良かった。
ただ、聴く前から不安要素だったミラー＝ニーヴンの佐々木勝彦は完全にミスキャスト。
この人のもつ真面目さやいい意味で朴念仁の感じが、
ミラーにもニーヴンにもまったく合っていない。
むしろアンソニー・クエイルの方がピッタリだったのに。
ここはやはり中村正を引っ張り出して欲しかった。ギャラの問題かな？
319:dick-dastardly ◆7cnSeNpni2
08/01/28 17:17:21 9eTmFZ+1
＞318
そうでしょうね・・
佐々木さんのニーブンは、ツライと思う。
シャレードのグラントも生硬すぎて・・
しゃれっけのあるニーブンが好きなので
キャスト発表見て・・正直・・ああorzってなりました。
320:無名画座＠リバイバル上映中
08/02/04 14:41:16 B4rA0GXK
子どもの頃ダムにピキピキひびがはいるシーンがすごいインパクトだった
321:無名画座＠リバイバル上映中
08/02/08 11:12:24 PJ39Nsxi
今みたらつまらんような気がする。
322:無名画座＠リバイバル上映中
08/02/09 20:31:10 JU9NHbEl
どっちも面白いよ。この映画のような作品は最近あまり無いだろ
323:無名画座＠リバイバル上映中
08/02/09 22:36:50 2eMgydKK
反戦思想とか個人の心理的葛藤中心て感じだから。
324:無名画座＠リバイバル上映中
08/02/10 01:52:32 Ij/UXNsF
反戦かなぁ？わりと能天気だと思うが。
325:無名画座＠リバイバル上映中
08/02/10 01:57:03 YIcs6cSt
要塞のラスト近く、爆破成功に喜んでいる御一行に、イレーネ・パパスが「報復で村を焼かれるよ」と言う。
あの台詞は結構重い。
でも両作とも能天気なプロットだよな。
326:無名画座＠リバイバル上映中
08/02/10 03:10:12 k5j4+QFL
>>324-325
>>322を受けて、以後はそういう傾向に変わった気がするって意味ですよ。
327:無名画座＠リバイバル上映中
08/02/20 22:57:53 zN/WGbUx
BS版字幕は田中武人ではなかったが、森泉淳とかいう人の微妙な新訳だった。
太田国夫がいちばんだな。
今回は独語も字幕になっていて、( )つきだったのが良いと言えば良いかな。
脳内で勝手に城達也と中村正の声に変換して観ていた。
ペックもニーヴンも日本での人気の半分以上は吹替声優の手柄ではなかろうか。
「ナバロンの巨砲」とかせずに「要塞」としたのは手柄だな。
要塞というと心が躍る。
邦訳は映画の後だから、当時の映画会社にはセンスのいい人がいたものだ。
328:無名画座＠リバイバル上映中
08/02/25 20:54:50 PErK1V+x
原作に出てたニコライが
嵐の方に出てたのが笑えた
329:無名画座＠リバイバル上映中
08/02/25 23:37:19 1EzKo7iw
要塞を観たついでに、以前録画した嵐を続けて観た。
スケール、キャスティング共に遜色はなく(ハリソン･フォードがミラー役のE・フォックスを押しのけてビリングが2番目だったのが意外)、強いて言えば上映時間が短いくらいな筈の嵐だが、単体ならともかく、続けて観ると明らかに見劣りした。
一体何が悪いのだろうか？
爆弾の天才ミラーが、爆破には妨害なしで数週間かかると言っていた橋を、上流のダムを決壊させたくらいで倒壊させられるのがやっぱり不思議だ。
しかしダム決壊から橋の倒壊まで、オープンセットを使ったと思しいミニチュア特撮は実に素晴らしい出来栄えで、「スーパーマン」のダムのシーンも同レベルで見せて欲しかった。
要塞では独語ペラペラ設定のマロリーが、嵐では私解りません状態だったのが笑える。
330:無名画座＠リバイバル上映中
08/03/01 20:43:52 yphPaskq
せっかくBSの放映があったのに全然書き込みがないな。
誰か何かないの？
331:無名画座＠リバイバル上映中
08/03/07 20:07:52 l20zNFJS
あの大砲のモデルは80㎝ドーラ？
332:無名画座＠リバイバル上映中
08/03/08 01:16:27 EMP8/n6X
>>330
ここに書くような人はソフトも所有しているだろうし
放送は観なかったのではないかな？
333:無名画座＠リバイバル上映中
08/03/08 17:30:08 RmTgKTMY
>>332
そうだね・・・いまや好きな作品はＤＶＤを安価で買えるし、いつでもレンタルできるし。
ノーカット字幕版をわざわざＴＶで観る必要がないというか。。。
たとえば誰かと一緒に観るとか、実況板と同時進行で観るとかでもない限りは。
逆に昔はあんなに疎ましかったＴＶサイズトリミング・ズタボロカット・日本語吹替えの方が、
値打ちを感じられてチェックしたくなる。バージョンが違えば尚の事。
334:無名画座＠リバイバル上映中
08/03/08 20:40:52 SOY71EH1
台所に立ちながら、掲示板をチェックしながらだと字幕は辛い。
335:無名画座＠リバイバル上映中
08/03/08 21:13:40 8VwemH/S
>>333
>ＴＶサイズトリミング・ズタボロカット・日本語吹替え
それはTBS版だけだ。
でも民放ゴールデンタイムで最後に放映された奴じゃない？
それとも木曜洋画の3時間枠フジ版が最後かな？
どっちみち当時テレ東系は映らなかったが。
336:無名画座＠リバイバル上映中
08/06/10 14:19:17 arKZ4QLK
今､午後ﾛで｢ﾅﾊﾞﾛﾝの嵐｣放送中!
でも画質悪すぎ
337:無名画座＠リバイバル上映中
08/06/10 15:39:19 cKyw0Mnc
嵐、86年に日曜洋画で観たVer.だった。
338:無名画座＠リバイバル上映中
08/06/11 00:48:48 UzBAE0yr
「ナバロンの嵐」とか見ると、今の四川でのダム決壊騒動の問題点もよく分かる。
爆弾仕掛けて、さあ逃げ出そうとして わずかの残り時間の設定に
あきらめ 半分でタバコ吸うシーンも面白い
ダム決壊したら 四川の橋は片っ端から、流せされるようだ。
多分 アメリカとかロシアなんか 偵察衛星とかで全部撮影するだろう。