05/04/17 11:13:48 NsXDEO0E
初ｴｯﾁ･ｼｰﾝの考察～３です。
動物園や初ｴｯﾁ以外にも、ﾎﾟｰﾙ英語とﾐｼｪﾙ仏語の場面があるように思う。
自分には詳しく解からないけど、 ｹﾝｶしてﾎﾟｰﾙが飛び出した後に、
戻ってきて沼地でﾐｼｪﾙと完全に結ばれた後、裸で横たわる場面の会話。
ﾐｼｪﾙ 【 愛してる？ 誓って！】 ﾎﾟｰﾙ 「愛してる」
ﾐｼｪﾙ 【 いつも？ 誓って！】 ﾎﾟｰﾙ 「永遠にだ いつもだ」
この↑ﾐｼｪﾙの2つの言葉・声は、 英語ぢゃなくて、【ﾌﾗﾝｽ語】 だと思うよん。
上記の正誤はともかく、 ﾎﾟｰﾙはﾌﾗﾝｽ語を多少話せる、ﾐｼｪﾙは英語を多少話せる、
～その辺の設定が、 映画の中の短いｽﾎﾟｯﾄ会話で登場したりするので、
日本語の字幕・和訳を少し困難にしてるのかな？ と思う。
字幕や吹き替えも、拘りぬいてDVD作って欲しいですﾈ～ ヾ(´○｀ ) ﾊﾟﾗﾏｳﾝﾄ様！