03/11/16 01:29
>>80
遅レスで悪いが･･･。
A面訳の「抱きしめたい」も直訳すれば「君の手を握りたい」だ。
インパクトとしてはもちろん「抱きしめたい」の方が上だよね。
そういった味のある邦題が今じゃほとんど見られないんだよなあ。
03/11/16 01:29
>>80
遅レスで悪いが･･･。
A面訳の「抱きしめたい」も直訳すれば「君の手を握りたい」だ。
インパクトとしてはもちろん「抱きしめたい」の方が上だよね。
そういった味のある邦題が今じゃほとんど見られないんだよなあ。
03/11/16 01:29
>>80
遅レスで悪いが･･･。
A面訳の「抱きしめたい」も直訳すれば「君の手を握りたい」だ。
インパクトとしてはもちろん「抱きしめたい」の方が上だよね。
そういった味のある邦題が今じゃほとんど見られないんだよなあ。