03/06/18 21:12
>>84 違うって、なんか対句を対句のまま訳したり、同じ文章の繰り返しをそのまま訳したり、っていう点。
普通繰り返し言葉ってさけるじゃん、それを残してるのがきっと忠実な訳なのかなと思いつつも、
馴染みのいい日本語に直してない感じがしたんだよ。両方読んだとはいえ中学の頃なんでなんで
もしかすると読解力不足だったかもしれないんですけどね。
03/06/18 21:12
>>84 違うって、なんか対句を対句のまま訳したり、同じ文章の繰り返しをそのまま訳したり、っていう点。
普通繰り返し言葉ってさけるじゃん、それを残してるのがきっと忠実な訳なのかなと思いつつも、
馴染みのいい日本語に直してない感じがしたんだよ。両方読んだとはいえ中学の頃なんでなんで
もしかすると読解力不足だったかもしれないんですけどね。