指輪物語-51at SF指輪物語-51 - 暇つぶし2ch348:名無しは無慈悲な夜の女王 05/11/22 23:45:28 >>343 そのとおり、VALETUDOですね。 ホームズが書かれた当時、海外では日本の武道はKENDO、JUDOなどとそのまま音訳されていました。 そしてバーリ・トゥードという格闘技大会は日本では知られてもいませんでした。 翻訳者はVALETUDOをVALETU-DOという二つの単語の組合せと考え、 これはドイルが創作した(もしくは翻訳者には未知の)バリツ道という武道であると考えたのです。 これがバリツの始まりですねw 次ページ続きを表示1を表示最新レス表示レスジャンプ類似スレ一覧スレッドの検索話題のニュースおまかせリストオプションしおりを挟むスレッドに書込スレッドの一覧暇つぶし2ch