05/11/22 23:45:28
>>343
そのとおり、VALETUDOですね。
ホームズが書かれた当時、海外では日本の武道はKENDO、JUDOなどとそのまま音訳されていました。
そしてバーリ・トゥードという格闘技大会は日本では知られてもいませんでした。
翻訳者はVALETUDOをVALETU-DOという二つの単語の組合せと考え、
これはドイルが創作した（もしくは翻訳者には未知の）バリツ道という武道であると考えたのです。
これがバリツの始まりですねｗ
05/11/22 23:45:28
>>343
そのとおり、VALETUDOですね。
ホームズが書かれた当時、海外では日本の武道はKENDO、JUDOなどとそのまま音訳されていました。
そしてバーリ・トゥードという格闘技大会は日本では知られてもいませんでした。
翻訳者はVALETUDOをVALETU-DOという二つの単語の組合せと考え、
これはドイルが創作した（もしくは翻訳者には未知の）バリツ道という武道であると考えたのです。
これがバリツの始まりですねｗ