04/10/19 22:51:49
彡ミミﾐ )))ソﾉ(((
(（ﾟーﾟ,,,）) （´Д｀*）)
/|）：（|ヽ /| ： |ヽ
/ ）＝（ ヽ ∬∬ / ）二ノ ヽ ＿＿
ﾉ__|∩∩ | _ヽ (二.)／__|∩∩ | _ヽ（┌-┐）┐
└-┘ └-┘￣
´//ヽヾヽ
,, .、 、 ,, .、 、,,
「The Lord of The Rings」の翻訳は一つだけ
田中明子氏監修の1992年に訳が改訂される。
改訂以降の版は新版と呼ばれる。(それ以前の版は旧版と呼ばれる)
本質的な違いなし。
愛蔵版：指輪物語全３巻 カラー新版ハードカバーＢ５判 絵 アラン・リー ￥23,400
普及版：指輪物語全７巻 新版ハードカバーＡ５判 絵 寺島龍一 ￥15,400
文庫版：指輪物語全１０巻 新版文庫サイズ 絵 寺島龍一 ￥7,200
全て評論社から出版されています。
これから読む人へ、原作でのネタバレについて
・旅の仲間上
・旅の仲間上巻（文庫2巻）
にある訳者あとがきで激しくネタバレの罠です。