05/07/17 11:50:01 6nerNnJ4
↓某翻訳ミュージカルスレより転載。
113 名前：名無しさん＠公演中 ﾒｪﾙ：sage 投稿日：2005/07/17(日) 09:57:51 ID:dAe9OD9M
>>112
「失敗失敗失敗」ってI'm suck, I'm suck I'm suckのところ？うひゃー、そんな歌詞なんだ。
失敗よりも「サイテー」ってニュアンスなんですけど。下品な言葉になるけど
「ど下手」だったらなおよし、だってsuckにはそういうどーしょーもない、っていう
感じが含まれてるから。
suckにはそういう意味もあるんだなーと、
あらためて「suck of life」を思ってみる。