04/06/11 22:32 i74agvgM
＞春陽堂のは漢字を勝手にひらがなにしたり、意図的な改変を行ってたりするんだがね。
とは言っても、「虫」の旧漢字が使用出来ない点など見ても（これだけでもインパクト減）
時代に合わせて読み易い工夫をしていくのは「読物」としては当然のことかと思う。
現代に原文のまま読まされるのもかなわない気もするし、
乱歩作品はストーリーの面白さやキャラの魅力で十分に勝負出来るので心配無用である。
「書生」に関しては「差別用語」ではなく最早「死語」という判断でしょ。
04/06/11 22:32 i74agvgM
＞春陽堂のは漢字を勝手にひらがなにしたり、意図的な改変を行ってたりするんだがね。
とは言っても、「虫」の旧漢字が使用出来ない点など見ても（これだけでもインパクト減）
時代に合わせて読み易い工夫をしていくのは「読物」としては当然のことかと思う。
現代に原文のまま読まされるのもかなわない気もするし、
乱歩作品はストーリーの面白さやキャラの魅力で十分に勝負出来るので心配無用である。
「書生」に関しては「差別用語」ではなく最早「死語」という判断でしょ。