04/04/15 21:40
>>281
いや、「スパゲッティナポリタンではない」と言いたかったのです。
日本人は「ナポリタン」と聴けばあの料理を思い浮かべるけど、
あの料理は日本のオリジナル。そういう引っ掛けなのではないか？と。
この線から「ここはあるレストラン」や、しょっぱかったという点も解明できないだろうか。
例えば、この問題文が英語やイタリア語だとしたら、
「私」が何らかの誤解を招くような言葉の綾があるとか。
04/04/15 21:40
>>281
いや、「スパゲッティナポリタンではない」と言いたかったのです。
日本人は「ナポリタン」と聴けばあの料理を思い浮かべるけど、
あの料理は日本のオリジナル。そういう引っ掛けなのではないか？と。
この線から「ここはあるレストラン」や、しょっぱかったという点も解明できないだろうか。
例えば、この問題文が英語やイタリア語だとしたら、
「私」が何らかの誤解を招くような言葉の綾があるとか。