06/06/10 21:48:38 WnXJSMo2
あとは衛生的な問題で
湿気でほこりが立たないようにしたとか
ぐらいしか思いつかないね
982:なまえ＿＿＿＿＿かえす日
06/06/11 05:54:44 KuI19ZH4
>>978
私も出産の時にお湯使いまくるのはなぜ？と思ってた。
（これは戦前の日本でもそうだよね）
お湯を絞った使い捨て手ぬぐいとかを出血欠対策などで使うのかなあ
983:なまえ＿＿＿＿＿かえす日
06/06/11 07:27:54 WdhH5kLS
昔の日本のドラマだと、奥さんが産気づくと必ず、「産婆さん呼んで！
お湯沸かして！！」というシーンがあったものだよね。
なんでお湯だったんだろう。単純に産湯？でも夏場とかだったら、お湯でなくても。
ちょっと違うけど、昨日ＣＳで「ザ・ガードマン」見てたら、
開業医の家の庭に、洗った包帯が大量に干してあるシーンがあって、
え～、洗って再使用？熱湯で洗えばそれでいいってこと？とびっくりした。
ギルバートんちの家の庭もこんなんだったのだろうか。
984:なまえ＿＿＿＿＿かえす日
06/06/11 08:23:30 KuI19ZH4
そっか、煮沸消毒対策か＞熱湯ぐらぐら
985:なまえ＿＿＿＿＿かえす日
06/06/11 12:21:08 EdV2xPZP
もしマシュウが生きていたらデイビーとドーラはどんなふうに接してるのかなあ
986:なまえ＿＿＿＿＿かえす日
06/06/11 18:26:54 M8YakH4M
デイビーとは気が合うだろう。男だから緊張しないで話せるし。
ドーラは思春期になったら苦手かも。
987:なまえ＿＿＿＿＿かえす日
06/06/11 19:12:38 EdV2xPZP
ドーラはマリラ、アンにもあまりかわいがられなかったから
マシュー（生きてる仮定だと）はドーラに愛情そいでやってほしい
988:なまえ＿＿＿＿＿かえす日
06/06/11 21:51:46 M8YakH4M
女っぽくなくてサバサバした感じの良い子だったら大丈夫だろう。
マシューはクスクス笑う女の子が苦手だから。でもドーラは可愛がられなくても
平気な子だとは思う。アンねえちゃんがお嫁にいくからって、泣いてご飯も食べられない
デイビーとは大違い。現実的で肝が座ってそう。おかみさん向き。
989:なまえ＿＿＿＿＿かえす日
06/06/11 23:35:36 ATgV5yoS
原作がアンとしか言ってないなら
アンねえちゃんなんて訳す必要ないと思うんだわ。
990:なまえ＿＿＿＿＿かえす日
06/06/12 06:02:34 2kMK0Uei
>989の言うことには確かに一理あるんだけど
「アンねえちゃん」って訳語にはすごい魅力があると思うので
難しいとこだなあ。
991:なまえ＿＿＿＿＿かえす日
06/06/12 09:22:14 2Qgb9d5s
うん、「アン姉ちゃん」ってイイよねぇ。多分年上のアンに対して呼び捨てなのが気になって「ねえちゃん」を
くっつけたと思うんだけど、デイビーみたいな子が「ねえちゃん、ぼく知りたいな」って言ったらｶﾜｴｴ
992:なまえ＿＿＿＿＿かえす日
06/06/12 11:01:45 9oAEDezb
だんぜん、すんばらだよ。
ーーどうでも良いけど、これは花子先生の造語？
原文は "You look bully in that dress."
993:なまえ＿＿＿＿＿かえす日
06/06/12 11:13:06 9oAEDezb
bull ：種牛として飼育される去勢されない雄牛。
bully：暴漢, あばれ者; 弱い者いじめをする者, いじめっ子 .
「そのドレスを着ると威勢良く見えるよ」かな？
994:なまえ＿＿＿＿＿かえす日
06/06/12 11:15:26 2kMK0Uei
bullyだったら誉め言葉としては使ってないんじゃあ。
995:なまえ＿＿＿＿＿かえす日
06/06/12 12:06:23 9oAEDezb
確か「bull 」は淑女が使ってはいけない言葉だったような記憶が。。（エミリー）
996:なまえ＿＿＿＿＿かえす日
06/06/12 14:33:46 FzJOEMLP
調べてないから適当だけど、はやり言葉かも＞すんばら
素晴らしい→すんばら、でちょっと前で言う「チョベリグ」？いいたとえが浮かばなくてｽﾏｿ
997:なまえ＿＿＿＿＿かえす日
06/06/12 15:35:54 gTh2wECS
>995
だからデイビーは、マリラにたしなめられたんだね。
「大ぼら」みたいなものか…
998:なまえ＿＿＿＿＿かえす日
06/06/12 15:52:07 ehrgcV06
まぁ上品な言葉じゃないよね。
999:なまえ＿＿＿＿＿かえす日
06/06/12 18:10:24 9oAEDezb
誰か次のスレたててね。
タイトルは【赤毛のアン】 アンの愛情 【パート３】
1000:なまえ＿＿＿＿＿かえす日
06/06/12 19:06:22 mrN1MwVc
1000ｹﾞﾄ
1001:１００１
Over 1000 Thread
このスレッドは１０００を超えました。
もう書けないので、新しいスレッドを立ててくださいです。。。