06/04/29 06:49:12 H5qOZFvw
掛川訳の「リラ」を読んでたら、
「いとこのソフィアにはガッツがないんです。」に吹いた。
原文そのままなんだろうけど、ガッツをそれらしく訳してほしかった。
その反面、しらみの仮称？を「観音さま」としてるのは訳しすぎの
ような気がするし…。
こっちは適当な日本語がなければそのままにしといて、訳注でも
入れといたほうがいいような。
06/04/29 06:49:12 H5qOZFvw
掛川訳の「リラ」を読んでたら、
「いとこのソフィアにはガッツがないんです。」に吹いた。
原文そのままなんだろうけど、ガッツをそれらしく訳してほしかった。
その反面、しらみの仮称？を「観音さま」としてるのは訳しすぎの
ような気がするし…。
こっちは適当な日本語がなければそのままにしといて、訳注でも
入れといたほうがいいような。