06/04/07 15:46:33 +yXzDOMu
第四巻『アンの幸福』 Anne of Windy Willows の原語、
ネット上で読めませんか？
以下の、プロジェクト・グーテンベルクでは、
なぜか４巻がないのです。
URLﾘﾝｸ(www.cs.cmu.edu)
ご存じの方、教えてください。
よろしくお願いします。
733:なまえ＿＿＿＿＿かえす日
06/04/07 17:04:06 6IZu5j8q
URLﾘﾝｸ(gutenberg.net.au)
Title: Anne of Windy Poplars
734:なまえ＿＿＿＿＿かえす日
06/04/07 17:39:33 +yXzDOMu
>>733
ありがとうございます。
Project Gutenberg of Australiaっていうのが存在したんですね。
普通のProject Gutenbergとはなにが違うんですかね？
単に、国が違うだけですか？
735:なまえ＿＿＿＿＿かえす日
06/04/07 17:52:09 +yXzDOMu
あれ？
自分で書いていてなんですが、
>>732に書いた
URLﾘﾝｸ(www.cs.cmu.edu)
って、プロジェクト・グーテンベルクじゃないですね。
なんなんでしょう、このサイトは。
736:なまえ＿＿＿＿＿かえす日
06/04/10 15:08:50 0iTyiyF9
>>114
パーソナルカラー診断というのを最近知って、なんとなく納得した。
生まれつきの目と髪、肌の色で似合う色・似合わない色が決まるらしい。
モンゴメリの作品って「すばらしい薔薇色の皮膚」とか「つやのない褐色の髪」とか「真紅の唇と頬」といった描写
がよく出てくるよね。「あの色は着てはだめ」とか。あっちの人は昔からちゃんとカラー診断できてるんだなと思った。
関係ない話ですまそ。
737:なまえ＿＿＿＿＿かえす日
06/04/10 15:16:56 rbAVu+/Q
>736
それだけ色んな髪、肌色の人がいるってことだろうね。
日本人の場合、どれほど違ってもブロンドとブルネットほどの違いはないもんな。
それでも、パーソナルカラーは確実にあるけどさ。
738:なまえ＿＿＿＿＿かえす日
06/04/10 21:54:23 YC8pav07
アンが赤毛だからピンクが着られないっていうのがどうしても
理解できなくて。
そういや、映画（アンの愛情）ではミーガンがパーティーで思いっきり
ピンクのドレス着てたっけな。かわいかった。
でも個人的に「赤毛＝ピンクだめ」は理解できないのは事実だけど
あんなに原作の中でアンがピンク大好きなのに着られない悲しさを
語っているのに、別にあんな色のドレスにしなくても・・・って思った。
739:なまえ＿＿＿＿＿かえす日
06/04/12 00:25:09 I/evpFDK
赤毛にピンクって現代の洋服の感覚だとポップで可愛いと思うけど昔の感覚だと悪趣味だったんだね。
昔のドレスは現代の服より肌の露出は少ないしスカートもたっぷり広がったロング丈だしフリルやレースを使ったボリュームあるデザインだったりして服の色が人物全体を占める面積は現代よりかなり多い。
そう考えたらアンの時代の赤毛にピンクは派手すぎるコーディネートなのかもしれないと思った。
740:なまえ＿＿＿＿＿かえす日
06/04/12 15:34:12 rdGej9Rg
>739
似合わない事も無いだろうが、赤毛にはピンクよりもブラウンの方が似合う。
>116が言っている↓様に
>当時は新しい服を次々何着も作るゆとりがなかったろうから
>似合わない服を作る/買うことは経済的観念からもできなかったかと。
ドレスを仕立てるなら、ベターではなくベストの色に する必要性があったんではないかな？
741:なまえ＿＿＿＿＿かえす日
06/04/12 21:47:19 A9054ILX
金髪色白の子が薄いペールトーン色着ると確かにきれい。
742:なまえ＿＿＿＿＿かえす日
06/04/13 01:09:24 2W6WkvQs
>>736
日本の昔の人も「格子模様は体のラインが浮き立って見えるから
太ってる人には向かない」とか「若い娘っこにはこんな色が似合う」とか
袖の裏側には紅絹を貼ると映りがきれい、とか普通にあったよ。
着物着なくなったから、それが現代にはあまり生きてないだけで。
743:なまえ＿＿＿＿＿かえす日
06/04/13 01:23:14 gks/uy3K
>>741
あーアボンリーのセーラ思い出した。
744:なまえ＿＿＿＿＿かえす日
06/04/14 15:08:10 6b8hVgm+
370 ・383 へ：ギル母はアンのこと好きじゃなくて不思議ない。
どの巻か、忘れたけど、マリラが若い時、ちょっとの間だけギル父と
ロマンスあったエピソードのってた。
745:なまえ＿＿＿＿＿かえす日
06/04/16 20:43:08 m0LleigV
マリラにもロマンズがあったんじゃないの！
746:なまえ＿＿＿＿＿かえす日
06/04/16 20:44:38 m0LleigV
それを言うならロマンスだよ。アン。。
747:なまえ＿＿＿＿＿かえす日
06/04/16 22:12:01 trw+o7Xp
いいかい、ロマンスを止めてはいけないよ。アン。
しかしここ一番で「一ダースの男の子よりもお前一人がいい」と
究極の殺し文句が言えるマシュウ。
人並み外れての女性恐怖症がなければ、かなり口説けていただろう。
748:なまえ＿＿＿＿＿かえす日
06/04/16 23:41:46 m0LleigV
そうさな。一ダースは口説けていたかな。。
749:なまえ＿＿＿＿＿かえす日
06/04/16 23:44:16 m0LleigV
でもマシュウがおしゃべり男だと、オープニングからこの物語はうるさくて大変。
アンvs。マシュウの口先対決！
750:なまえ＿＿＿＿＿かえす日
06/04/17 10:29:36 oOy961GT
>749
いきなり笑わせないで…
751:なまえ＿＿＿＿＿かえす日
06/04/17 15:08:34 KgkXJwaS
最近ムービープラスで映画やってるけど、やっぱりあんまり好きじゃないなー。
アニメ→ひたすら本を読み返すだったので余計にかもしれないけど･･･。
アンが太ってる（肩幅とかは細くて骨格は細いのかもしれないけど）し
顎を突き出したような姿勢の悪さが気になる。
アンのほっそりと、頭をそびやかしたような姿勢が見たい。
ダイアナが細くてアンより背が高いのも「他にいなかったのか」と思ってしまうし。
映画から入った友達はもちろん映画マンセーなんだけど･･･
アン役の女優さん斜めから見たら鼻はすんなりして見えるけど
正面だと団子っぱなというか、鼻が悪目立ちしてるし。
容姿は仕方ないとしても姿勢とか動きがもう少し女王のような威厳のある
姿勢の良いアンを演じて欲しかったなぁ。
当時の建物や服装、風俗などは映像化されてる方がわかりやすくて良いけど。
752:なまえ＿＿＿＿＿かえす日
06/04/17 17:42:17 P4fxjSTw
>749
その前にマシュウが男の子を生んで、アンは孤児院に放置かと。
753:なまえ＿＿＿＿＿かえす日
06/04/17 17:43:11 P4fxjSTw
突っ込まれる前に補足
マシュウが嫁さん貰って、その嫁さんが男の子を生むって事ね。
754:なまえ＿＿＿＿＿かえす日
06/04/17 20:51:34 pfSbYhFh
アンシリーズは全部何度も読み直してきたけど実はまだ映画版アン観てない。アニメ版も観てない。
もしかしたらこのまま一生観ないで自分なりのアンのイメージを心の中に持ち続けてたほうがいいのかな…。
子供の頃最初に読んだ本の挿し絵のアンがとてもブサイクだったからアン＝ブサイクってイメージからなかなか抜けられなかったもんなあ…。
755:なまえ＿＿＿＿＿かえす日
06/04/18 00:09:02 stscSEtg
映画版は知らないが、アニメ版はいいと思う。
カルピス名作劇場の名作アニメ（ｗだけにｲｲ。
グリンゲイブルズ等風景の描写はまんまだし、音楽もいいし
何よりもマシュウの「そうさのう」は絶品。
756:なまえ＿＿＿＿＿かえす日
06/04/18 01:13:34 JY0Qk3is
アニメはおすすめ。
名劇の中でも一二を争う名作ではないだろうか。
757:なまえ＿＿＿＿＿かえす日
06/04/18 01:26:43 M8VFx83l
マシュウがアンの倍くらいしゃべる赤毛のアンを見たいような気もするw
たぶん本の厚さが２倍に、、、
758:なまえ＿＿＿＿＿かえす日
06/04/18 02:03:24 2iYkbXAQ
アニメは本当に良いね。
ほぼ原作のままだからファンが見てもあまり抵抗が無いと思う。
アン役の声優さんもアンの変なしゃべり方とか忠実に表現しようとしてて感心。
マリラはちょっと固いかな。映画のほうが柔らかい気がする。
そしてダイアナはイメージどおりだった。素朴なのにちょっとゴージャスで可愛い。
759:なまえ＿＿＿＿＿かえす日
06/04/18 10:30:01 jtihv3kj
映画は完全に別物だよなぁ。
家具とか食器とか建物とか街並みを見て
あぁこんな感じなのねぇくらい
760:なまえ＿＿＿＿＿かえす日
06/04/18 16:08:08 oLvm/v3f
映画は「赤毛のアン」まではそれなりに楽しめるけどね。
それ以降はダメだった。
特にギルバートとか、あとはギルバートとか、
それとギルバートとか。
761:なまえ＿＿＿＿＿かえす日
06/04/18 16:18:42 eHtpbrGm
754さんじゃないけど、原作のギルバートも実はあまり
好きじゃないから、映画は見ないでおいた方がいいのかな。
過去ログを見た限りでも、アボンリーへの道と映画だったら
アボンリー～を見た方が楽しめそう？
762:なまえ＿＿＿＿＿かえす日
06/04/18 17:16:19 15/MJRB7
映画のプロデューサーに言わせると、アンシリーズというのは
一本の映画にするにはエピソードが細々しすぎてイントロ→クライマックス→大団円
がなくて難しいそうです。それでいろいろつぎはぎにしてああなったとか。
「アボンリー」は３０分の連続テレビドラマだからモンゴメリ作品の映像化としては理想的な
形式かも。
763:なまえ＿＿＿＿＿かえす日
06/04/18 18:07:25 q6H6U1Fh
アニメより本のほうが断然いいでしょう。
764:なまえ＿＿＿＿＿かえす日
06/04/18 22:41:10 oQNlYGW3
映画のマシューからのクリスマスプレゼントの初めての豪華なドレス、
白だったね。茶色じゃ華やかさに欠けるからかなあ。
765:なまえ＿＿＿＿＿かえす日
06/04/18 23:13:51 DMW0GX50
アニメから入ったんで、
「ダイアナへの手紙」エピが原作になかったのが残念。
養子話はどうでもいいが。
766:なまえ＿＿＿＿＿かえす日
06/04/19 00:30:19 C5TGTAmA
一冊の本を一年間（50回位）で放送しなければならないから
ネタの希釈、オリジナルエピは仕方あるまい。
が、あの養子エピでのアンの妄想ドレス姿はあまり似合っていなかった。
やはりアンには同系色の茶色や補色の緑が似合うね。
767:なまえ＿＿＿＿＿かえす日
06/04/19 00:50:44 yE5F/m7B
たぶんアニメのアンは一生見ないと思う。本から自分でキャラをいろいろ
想像する楽しみがなくなってしまう。アニメの顔や動きは所詮マンガだし声優の声も苦手。
アニメでもハイジとかフランダースの犬は許せるがアンは、、、
768:なまえ＿＿＿＿＿かえす日
06/04/19 00:58:54 NMx2+ZV4
アニメが嫌なら嫌でもいいけど、
ハイジ・フランダースとアンの差がわからん…
769:なまえ＿＿＿＿＿かえす日
06/04/19 03:15:54 yE5F/m7B
ハイジ・フランダース=原作に思い入れなし、お子様向け物語
アン＝村岡訳に思い入れタプリ
770:なまえ＿＿＿＿＿かえす日
06/04/19 03:43:46 Tm4CLVMv
アニメ観てないけど、誰の訳を参考にしたとか解るの？
771:なまえ＿＿＿＿＿かえす日
06/04/19 03:58:46 botp5Sgv
>>770
旺文社文庫の神山妙子訳がアニメの底本。
772:なまえ＿＿＿＿＿かえす日
06/04/19 09:35:27 0utW5hqZ
>>771
えっ？そうだったの！
アニメはリアルタイムで見ていたけど、当時うちにあった、
村岡訳の本の内容に忠実だと感じたから、
アニメも村岡訳が底本だと思ってた。
773:なまえ＿＿＿＿＿かえす日
06/04/19 15:14:04 UOu8Nly0
ウィキペデイアより抜粋
>翻訳は数多いが、このアニメ作品が底本にしたのは1973年の神山妙子訳である。
>* モンゴメリーの原作を、忠実に、そのまま映像化した作品として高い評価を受けている
>（アニメオリジナルのエピソードは第25、38話のみ）。
>* 第33話での、アンが食べたリンゴを毒入りだと信じて遺書を書くエピソードは、
>同じモンゴメリーの「エミリー」シリーズから取られている。エミリーのエピソードをアンに置き換えたものである。
村岡さん版（かつハードカバー）では、マシュウが亡くなった夜にアンとマリラが語り合うシーンが
「慰めあった」と一行で片付けられていたので、オリジナルエピだと思っていたよ。
774:なまえ＿＿＿＿＿かえす日
06/04/19 16:19:47 m45czZI0
アニメはお子様相手の作品。中学以上の大人は本を読んだほうがよい。
775:なまえ＿＿＿＿＿かえす日
06/04/19 18:30:34 CkLP7T1f
エロ本？
776:なまえ＿＿＿＿＿かえす日
06/04/19 18:49:28 m45czZI0
エロ本は１８歳になったらアマゾンで買いなさい。「赤毛のアン」と一緒にオーダーしたら、
アンのページに「この本を買った人はこんな本も買っています」と出てくるかもw
777:なまえ＿＿＿＿＿かえす日
06/04/19 20:13:45 6ziz5osQ
>>776
それいただきました。
778:なまえ＿＿＿＿＿かえす日
06/04/19 20:51:43 PmoLnAwY
アンの青春のブルック先生のその後が気になる。
映画を今みたところです。
焚き火でいい出会いあったのかな
779:なまえ＿＿＿＿＿かえす日
06/04/19 21:00:47 ovpls8ys
私も今見ました。
ほんと気になります。
780:なまえ＿＿＿＿＿かえす日
06/04/20 15:11:05 4ukCIRmX
カザリンは原作にイメージが近いと思った。
781:なまえ＿＿＿＿＿かえす日
06/04/21 01:44:22 /wMy1ZzC
本もアニメも両方楽しめる人は楽しめばいいと思うがね。
アンは名作アニメの中ではかなりマシな部類の出来だし。
映像でしかできない表現方法もある。
782:なまえ＿＿＿＿＿かえす日
06/04/22 00:48:45 lQOzmgBZ
私も本から入って、アニメ見たのは随分後になってから。
抵抗があったから見なかったんだけど、
見事ずっぽりハマってしまった。
>>781
>映像でしかできない表現方法もある。
同意。
783:なまえ＿＿＿＿＿かえす日
06/04/22 22:58:20 93wlHhd8
ダイアナってアニメでは美少女風だったけれど、
本の描写ではぽっちゃり型だよね。
実際のところは、アニメのミニーメイばりのお多福だったのかな？
784:なまえ＿＿＿＿＿かえす日
06/04/23 00:30:18 yi48onLI
ダイアナは本物の美少女でしょ。
785:なまえ＿＿＿＿＿かえす日
06/04/23 06:22:00 8YDN9PBu
アニメでもダイアナ自身が「あたしはデブだもの」って言う台詞があったけどね。
でもダイアナは美少女。・・・実写のダイアナは最悪だったけど。
786:なまえ＿＿＿＿＿かえす日
06/04/23 23:30:38 jBHwLyWb
映画も「アンの青春」は好きだった。
ミーガン・ファローズは親しみやすくて、時々とてもチャーミングだった。
まあ原作のそれぞれ持っているイメージと比較したら不満が出るでしょうが。
今日、「アンの結婚」を見て、かなりショックだった。
アン、ギルバート、ダイアナが別人のように見えた。
１２年もたつと、こんなにキラメキがなくなるのかあ。
特にミーガンは悲しげな顔立ちになっていて、あまり幸せではないのかと思った。
787:なまえ＿＿＿＿＿かえす日
06/04/24 00:17:02 irXyuTL3
映画のあのギルバートはないだろ！？と今でも思う。
788:なまえ＿＿＿＿＿かえす日
06/04/24 02:46:13 bqD4CZH/
「アンの青春」以降、ハリウッド役者としての売れない１２年間、加齢とともに
気持ちも屈折してしまったのでは。アンのイメージが強すぎて他の役が決まらないのも気の毒。
789:なまえ＿＿＿＿＿かえす日
06/04/28 01:06:48 nLOSJzx6
アン読んでると必ずお腹が空いてくる。
790:なまえ＿＿＿＿＿かえす日
06/04/28 17:10:46 lbmsm5nq
フィルにとってのピクウィックだなｗｗｗｗ
791:なまえ＿＿＿＿＿かえす日
06/04/29 00:36:53 0YrwmCQi
ゼリーをはさんだレヤーケーキ 食べたいよ。
パティの家で ロイの妹の下敷きになり駄目になったお菓子は 何だったっけ？
792:なまえ＿＿＿＿＿かえす日
06/04/29 02:23:42 XELgjHKp
>>791
プリシラが作ったアイシングをかけたチョコレートケーキ。
パイもよく出てくる。レモンパイや苺のパイ、あー食べたい。
793:なまえ＿＿＿＿＿かえす日
06/04/29 06:49:12 H5qOZFvw
掛川訳の「リラ」を読んでたら、
「いとこのソフィアにはガッツがないんです。」に吹いた。
原文そのままなんだろうけど、ガッツをそれらしく訳してほしかった。
その反面、しらみの仮称？を「観音さま」としてるのは訳しすぎの
ような気がするし…。
こっちは適当な日本語がなければそのままにしといて、訳注でも
入れといたほうがいいような。
794:なまえ＿＿＿＿＿かえす日
06/04/29 08:11:23 hkAtYW9t
＞観音さま
エ口イな・・・！
795:なまえ＿＿＿＿＿かえす日
06/04/29 17:35:59 thPPnagX
しらみのは俗語で観音と呼ぶから別に訳しすぎということはないと思う。
でも今時は、しらみなんぞ犬か猫を飼ってない限り見ることないから、
若い読者には分からないかも
…いや自分もまだ２０前半ですけど
796:なまえ＿＿＿＿＿かえす日
06/04/29 18:18:34 EzL0Lq1E
アンの世界に観音って概念はないでしょう。場違い。
797:なまえ＿＿＿＿＿かえす日
06/04/29 22:26:36 rmd/ua1I
ようつべでアニメ版見た。
ほぼ初めてなんだけど、リンドのおばさん太りすぎ！！！
798:なまえ＿＿＿＿＿かえす日
06/04/30 01:07:09 XlQfiorv
リンドのおばさんはあれくらいのイメージ。
アニメのジョシーが太りすぎだと思った。
799:なまえ＿＿＿＿＿かえす日
06/04/30 02:09:33 AVNR3i+Q
>>793
村岡訳では「気骨」か、「気概」だったよね。
「観音様」にはﾋﾞｸｰﾘ！これも村岡訳では「吸血鬼」ってなってたはず。
こっちの方がユーモアが効いてていいな。
>>795
犬猫飼ってても「しらみ」はあんまし見ないのでは・・・
「ノミ」を見ることはあってもｗ
800:なまえ＿＿＿＿＿かえす日
06/04/30 06:45:04 65GnRC6N
972
971です ありがとです。パティの家は お菓子以外にも 素敵な言葉が一杯で大好き…
卒業の時にジェムシーナおばさんがいった
『その心意気ですよ』に 随分はげまされたっけ
801:なまえ＿＿＿＿＿かえす日
06/04/30 11:27:14 X2uo2WW/
ジェムシーナおばさんは素敵な老婦人ですよね
年取ったらあぁ成りたいものだ…
802:なまえ＿＿＿＿＿かえす日
06/04/30 22:14:15 r1ZwApDL
マシューがアンに｢1ダースの男の子よりアンが良いよ｣みたいな事を言ったシーンは思い出しただけで心温まる。
803:なまえ＿＿＿＿＿かえす日
06/04/30 22:47:16 SLFCcp4f
アニメでのそのシーンは、効果的なBGMと相まって泣ける。
804:なまえ＿＿＿＿＿かえす日
06/05/01 01:52:36 4n7pQ0wp
マシューが死ぬ前夜だね。
805:なまえ＿＿＿＿＿かえす日
06/05/01 16:48:52 U00AGpk7
しかしあのアニメを見ていると
ギルバートは王道すぎて、何も感慨はないんだが、
「あのルビーが10代で死んでしまうんだよね」とか
「あのおっとり風味のチャーリーが(ry」とか色々と考えてしまう。
806:なまえ＿＿＿＿＿かえす日
06/05/01 20:35:20 tbeGAdZy
アンが自分の夢の家を思い描いたとき、アンの理想の王子さまではなく、
なぜかギルバートがそこらへんをうろうろしてる…ってのが好きだったな。
807:なまえ＿＿＿＿＿かえす日
06/05/01 23:12:11 lpHcePoU
壁に絵を掛けたりしてるんだよねw
「どこにも行きそうにないし、急いでもいるのでそのままにしておいた」
っていうのがおもしろかった。
808:なまえ＿＿＿＿＿かえす日
06/05/03 13:25:31 KCwxWegR
北米に住んでたがギルバートという名の人に会ったことない。マリラも、、、
昔風の名なのかな。。
809:なまえ＿＿＿＿＿かえす日
06/05/03 15:46:03 8hl64JTg
フランス風だとジルベール
810:なまえ＿＿＿＿＿かえす日
06/05/03 18:31:56 c9ye4CU1
ケント・ギルバートは？
メリッサ・ギルバートは？（苗字だけど）
ギルバート・オサリバンてのもいるぞ。
マリラは古そう。
811:なまえ＿＿＿＿＿かえす日
06/05/04 01:18:05 bnRRRAc+
>809
ギルとチャーリー（この場合はおふらんすにシャルルか？）が
良からぬ事をしているのを想像するでないかｗｗｗ
812:なまえ＿＿＿＿＿かえす日
06/05/04 01:52:18 RlWX7Woc
PEIはフランス語圏に近い、てかほとんど隣接してるから
フランス風の名前はけっこうあったかもね。フランス人は下流扱いされてたようだが。
813:ギリバード
06/05/04 17:56:32 AjZo4dKJ
やあ。お嬢さんたち。
814:なまえ＿＿＿＿＿かえす日
06/05/04 18:57:57 Jk4s+6yd
気になっている事がある。
ギルバートがアンに呼びかける「アン嬢さん」って「AnneGirl」だったらどうしよう
815:ギリバード
06/05/04 20:08:38 AjZo4dKJ
ギリギリ～ギリギリ～♪
816:ギリバード
06/05/04 20:09:23 AjZo4dKJ
ウ～ マンボ！
817:なまえ＿＿＿＿＿かえす日
06/05/04 22:19:00 7ByL+vrc
アンの娘リラ の時代にも リラがマリラは 古臭いと嘆いていますよね
バーサと呼んでほしいと言ってたようにおぼえてますが…
818:なまえ＿＿＿＿＿かえす日
06/05/05 02:56:13 MF0UVwZF
バーサという名は日本人には受けないだろう。赤毛のバーサ、バーサの青春、、
婆さんの結婚、、
819:なまえ＿＿＿＿＿かえす日
06/05/06 13:52:59 P6HiHpRX
外国人から見てもバーサは古臭いよ
820:なまえ＿＿＿＿＿かえす日
06/05/06 14:09:52 Cbb9YPCO
URLﾘﾝｸ(www.babynames.com)
↑はアメリカで赤ちゃんに付ける名前の人気ランキングだけど、
ピンと来ない名前が多いわ。
821:なまえ＿＿＿＿＿かえす日
06/05/06 17:37:40 Pu0s7StX
>>820
資料サンクス。アビゲイルとかジェイコブとか。おおお。
女の子の、グレイス、エミリー、オリビアなんかは永遠の定番系な感じ。
けっこう保守的なんだな。日本の今の珍名百花繚乱に比べれば至極まっとう。
822:なまえ＿＿＿＿＿かえす日
06/05/06 19:20:30 4YH0BfuT
>820
そのＨＰは「この名前は好きですか？ 嫌いですか？」ってアンケートしているところだから。
実際に付けたかどうかは不明だと。
>821
リストをみると、結構凄いのが並んでいるよ。
ただ移民の国だから外国語のが並んでいるので面白い。
日本語の名前も入っている。オーソドックスなのだけど。
823:なまえ＿＿＿＿＿かえす日
06/05/06 20:28:05 /UFIq+Cp
TAMA Jewel Japanese ﾜﾛｽ
脇道ｽﾏｿ
824:なまえ＿＿＿＿＿かえす日
06/05/06 21:33:43 nuLftzAl
確かつけられる名前の種類も少ないんだっけ？
825:なまえ＿＿＿＿＿かえす日
06/05/06 21:38:32 PdYZ25HX
>824
それは一昔前のフランスでは？
826:なまえ＿＿＿＿＿かえす日
06/05/07 13:57:52 OJaiA6+L
今風 ジェニファー、ステファニー、アシュリー、ジェシカ、ティファニー
古風 ジェーン、メアリー、エリザベス、ヴォクトリア、ジョセフィン、マーガレット
イギリス王室系の名前が古いのか、、
827:なまえ＿＿＿＿＿かえす日
06/05/08 00:15:01 ZD9QFj9L
マリラって名前が古風だとしても（てか、アンシリーズ以外、
マリラなんて聞いたことない）、マイ・リラなんて呼ばれてて
可愛いじゃんねぇ。外国人はニックネームを公式にも使ってるみたいだし、
元の名前が気に入らなくてもどうにでもなりそう。
828:なまえ＿＿＿＿＿かえす日
06/05/08 16:44:07 qxpN2iKA
マシュウだったっけ、ダイアナって名前が
恐ろしいって言ったの。
829:なまえ＿＿＿＿＿かえす日
06/05/08 18:05:42 AkQwlzxs
「おっそろしく異教徒的だ」みたいなこと言ってたねw
830:なまえ＿＿＿＿＿かえす日
06/05/08 20:14:35 Y16Xe0Ma
この時代の保守的な考え方って、非常に興味深いものがある。
831:なまえ＿＿＿＿＿かえす日
06/05/08 21:09:23 vrheuDIt
ダイアナはローマ神話の月の女神ディアナからきた名だよね。
異教徒的といえば確かに異教徒的かな。
832:なまえ＿＿＿＿＿かえす日
06/05/09 19:40:48 QEm9NKX0
名前にdieと同じ発音があっても気にしないものなのかな。
個人的にはいい名前だと思うけど。
833:なまえ＿＿＿＿＿かえす日
06/05/09 21:41:02 VnzQphLE
>>832
同じ発音が含まれている、どころか、愛称はまんま「ダイ」ですよ。
834:なまえ＿＿＿＿＿かえす日
06/05/10 00:41:44 OQlC9lG6
ダイアナの観音さまを拝ませてもらいたい
835:なまえ＿＿＿＿＿かえす日
06/05/11 01:44:38 Yq3gOBuc
短編の「ロイド老淑女」好きなんだけど、シルビアの容姿が
昔老淑女が愛した男性にそっくりなのはわかるけど
女の子なんだから「声」までそっくりというのはおかしいのでは・・・。
よっぽど低い声の娘なのか、その昔の恋人が甲高い声だったのか・・・
どっちにしてもあんまし絵にならない。
836:なまえ＿＿＿＿＿かえす日
06/05/11 03:48:56 peVdFSM6
マリラの死については赤毛のアンの原作では書かれてる？
837:なまえ＿＿＿＿＿かえす日
06/05/11 05:07:18 m6isMUUF
「アンの娘リラ」に、リラがちいさいころ亡くなったって、さらっと。
あのマリラがジェムを猫かわいがりしてたらしいし（といっても
えこひいきしたりとかはないし、節度は保ってると思うけど）、
ディビー一家に囲まれて、かわいいおばあちゃんとして一生を
閉じたんじゃないかなあ。
838:なまえ＿＿＿＿＿かえす日
06/05/11 09:39:37 c9smb9fG
マリラがジェムを特別に可愛がってたの読んで、もしかしたらジェムはギル父（マリラの昔の恋人）に似てたんじゃなかろうか？…とか勝手に想像してしまった。
839:なまえ＿＿＿＿＿かえす日
06/05/11 10:17:14 +67uMmUp
ジェムが初孫（みたいなもの）で、なおかつジョイスを喪ったすぐあとに
生まれた子で歓びが深かったからじゃないかな。
ふつーですまそ。
自分はマリラはギル父への気持ちは思い出程度派。
マリラがジェムを特別にかわいがってるだの、シャーリーがスーザンの
秘蔵っ子だの、ギルが容貌がアン似のダイをかわいがってるだの出てくるけど、
子どもたちが妬かないでふつうに認めてるのがいいと思う。
えこひいきじゃなくて、誰もがどの子どものためにでも命を投げ出してもいいと
思ってる状態がデフォルトだと子どもたちに伝わっていて、なおかつ大人の個性を
認めているいい関係。
あと、母親であるアンの愛情は平等（もしくはそう思わせてる）。
840:なまえ＿＿＿＿＿かえす日
06/05/11 10:22:12 GsqAZGDF
>>837
>>836ですがありがとうございます。
841:なまえ＿＿＿＿＿かえす日
06/05/11 19:18:31 JNVfd7Af
シャーリーは存在感ないね。なんでわざわざ登場させたんだろ。
842:なまえ＿＿＿＿＿かえす日
06/05/11 20:02:38 EWLCo4+p
シャーリーは存在感ないというか、出番は少ないけどちょこちょこと
描写されてる部分は全部好感持てるなあ。
843:なまえ＿＿＿＿＿かえす日
06/05/11 21:26:35 c9smb9fG
>>839そうか。確かに言われてみれば初孫みたいなもんだもんね。ちょっと妄想しすぎたかもｗこれからは冷静に読みますｗ。
844:なまえ＿＿＿＿＿かえす日
06/05/12 00:49:17 cGoAaU+C
アニメの
「神は天にいまし、夜はすべてこともなし」
は村岡訳なんでしょうか？
845:なまえ＿＿＿＿＿かえす日
06/05/12 00:53:19 ub01479y
完璧な主人公のアンも シリーズのなかで 二回癇癪を起こしますよね ｢アンの青春｣の ヨナの日と 後結婚後にクリスティンにヤキモチをやくところ…
846:なまえ＿＿＿＿＿かえす日
06/05/12 07:00:40 RV8EKoju
>>747
アニメのマシューが死んでアンの回想シーンでそこのセリフが出たところで
ブワーっと泣いてしまう
あそこの演出は音楽とあいまって悲しみの最高潮。
こういうところは映像と音の相乗効果ってすごいと思う。
847:なまえ＿＿＿＿＿かえす日
06/05/12 11:15:42 s1RGKLxL
赤毛のアンーーリンド夫人とギルにも癇癪おこしてまふ。石盤で頭叩く少女。
848:なまえ＿＿＿＿＿かえす日
06/05/12 14:38:04 kuEn1O5Q
石盤で頭カチ割られそうになって恋に落ちたギル…
849:なまえ＿＿＿＿＿かえす日
06/05/12 17:59:26 RV8EKoju
アニメだとマシュー、左利きなんだね
850:なまえ＿＿＿＿＿かえす日
06/05/12 23:32:22 wVp0lVMT
素朴な疑問。
私、このスレ大好きなんだけど、パート10まで行ったら
その次のスレタイはどうするのｗｗｗ？
851:なまえ＿＿＿＿＿かえす日
06/05/13 07:34:08 SMQ/Efpi
原作だとアンは1866年生まれになってるけどアニメだと1886年生まれになってますね
852:なまえ＿＿＿＿＿かえす日
06/05/13 13:51:09 SMQ/Efpi
アニメや、一作目の赤毛のアンだけだと
アンは夢であった奨学金を捨て大学進学も閉ざされ
マリラは失明の危機でアンの献身的看護（本読み、身の回りなど）を必要とし
二人ともあんま明るい未来がないようなラストだよね（でもギルとの仲直りは明るい未来を感じる）
続編が書かれてマリラもアンも元気を取り戻してるからよかった
853:なまえ＿＿＿＿＿かえす日
06/05/14 01:02:43 qu61/MXj
たしか、アンの末娘リラは、第一次大戦に少女時代を過ごしているので、原作の年代に合ってると思います。
そして、リラとケネスとの息子が第二次大戦に出兵して…
854:なまえ＿＿＿＿＿かえす日
06/05/14 01:18:08 8HNzIuAx
そして、リラとケネスとの孫が日本人観光客向けのB＆Bをグレンにオープンして…
855:なまえ＿＿＿＿＿かえす日
06/05/14 01:37:06 cE6bv010
アンの一代記が読みたいわけじゃないのに大河小説みたいに
なっちゃったね。アン・ワールドが好きなだけなのに。
856:なまえ＿＿＿＿＿かえす日
06/05/14 04:14:42 LywvsA65
モンゴメリは旦那が金持ちだと、売れそうにない大人向けの小説書いてただろう。
児童向け作家と言われるのは嫌だったらしい。
857:なまえ＿＿＿＿＿かえす日
06/05/14 07:40:01 a17ydFc9
「アンの愛の家庭」でアンとダイアナ、少女にもどる
でダイアナ、体重155ポンドになってるんだね･･･
858:なまえ＿＿＿＿＿かえす日
06/05/14 08:28:08 a17ydFc9
アンの愛の家庭の後半ではアンとギルが倦怠期になってておもしろいね
（実際はアンだけが一方的に感じてるだけだが）
パーティーでクリスティーンに嫌味言われても
「なにかいいたいのにどうして気の利いたことを言い返すことができないだろう！
数時間後にクリスティーンにビシッとしたこと言い返せる内容が思いついても意味が無い！今じゃないと！！」
と嫉妬の前では昔のような叡知にとんだスマートな反論ができなくなって
とにかくキッー、くやしいみたいになっててﾜﾛﾀ
アンにもこういう素の女性の描写があってなんか読んでて救われました
859:なまえ＿＿＿＿＿かえす日
06/05/14 21:30:09 ShhsLtu8
でもギルに遅くなった結婚記念日のプレゼント貰ってすっかり機嫌直ったのはいいが
「小梨のクリスティン！」って毒を吐くのはちょっと・・・
860:なまえ＿＿＿＿＿かえす日
06/05/14 21:41:08 keqkhJVB
>859
クリスティンが、子沢山を馬鹿にしてたからね。
「おいら、子沢山で幸せだもーん。わかってもらえなくても」というニュアンスで受け取ってる。
なにしろ時代が時代だし。
「子供産んで一人前」みたいな意識はけっこう一般的だったのかも。
861:なまえ＿＿＿＿＿かえす日
06/05/15 23:05:14 eAgQwpkn
子供が嫌いだというクリスティンに対して、
「子供がたくさんいる幸せを知らないなんて可哀想！」って感じかなと思った。
862:なまえ＿＿＿＿＿かえす日
06/05/16 08:57:48 c2ZuD6Qa
どっちもどっちだなあｗ
863:なまえ＿＿＿＿＿かえす日
06/05/16 18:10:51 5F2ahKtN
年取るとさすがのアンも魅力がなくなってくるね。
やっぱりあんなに子沢山にする必要なかったと思うんだけどな。
864:なまえ＿＿＿＿＿かえす日
06/05/16 18:21:50 9pKCLnib
子育て中、つか中年期って何となく独特の生臭みが出てるような気がするから
いっそ一気に時間を飛ばして、老年期の枯れたアン夫妻の話にもっていっちゃうとかさｗ
865:なまえ＿＿＿＿＿かえす日
06/05/16 18:52:57 EsA2BVaD
クリスティンへの話って
『炉辺荘のアン』が
アン主体の作品としては一番最後に作られたから
その時代のどこでもあるような女性がもつ旦那に対する倦怠間
旦那と昔噂のあった女性への嫉妬としての話があったのかもね
866:なまえ＿＿＿＿＿かえす日
06/05/16 23:29:16 KYqTL0AU
私は、「炉辺荘」のアンの苛々は更年期もあったんじゃないかと思ってる。
自分でもコントロールできない感じで、体調も変わってくるし、精神的にも不安定みたいな。
867:なまえ＿＿＿＿＿かえす日
06/05/17 03:24:27 IEjj7ouS
６０代のアンを嫁いびりの姑にして、思いきり人間くさいドラマ「白毛のアン婆さん」
を書いて欲しかった。
868:なまえ＿＿＿＿＿かえす日
06/05/17 16:45:58 rvHl2dz0
白髪になってピンクを嬉々として着るアン…
869:なまえ＿＿＿＿＿かえす日
06/05/17 17:26:47 Ll+7vR9r
アンが結婚してからや子供達への感想が多いとこ見ると、
中年期のアンシリーズもそれなりにファンが多いのかな。
私は炉辺荘以降は苦手だけど。
870:なまえ＿＿＿＿＿かえす日
06/05/17 21:28:30 YyL1L8G5
白毛のアン婆さん、オモシロス。
871:なまえ＿＿＿＿＿かえす日
06/05/18 01:10:04 MT+GgnFk
後半は目線もアンから子供に移っていくしね。
お行儀のいい奥様って感じでそれ以前のアン自身が好きだと物足りないかもしれないね。
私はアンの子供たちの中でリラが１番好き。
末っ子を好きになることはほかのお話ではめったにないのだけど（多分自分が長女なせい）
リラはアンの子供の頃より好きなタイプだ。
872:なまえ＿＿＿＿＿かえす日
06/05/18 08:48:02 DTfl2nnV
やっぱり大人ぶっているけどまだまだ失敗も多い青春あたりまで。
873:なまえ＿＿＿＿＿かえす日
06/05/18 21:12:38 hjs1GBaR
児童文学作家になることはモンゴメリ的には不本意だったかもしれないけど、やっぱ
子供を書くのはすごく上手いと思う。
私はダイがけっこう好き。というか、似たものを感じる。私も子供の頃、大ぼらを吹いてた子の
話を丸呑みにしてたから。
その子は手に乗るくらいの小さな豚（しかもしゃべる）を飼ってると言ってた。信じる私もどうか
してたが、まあ子供だったんでね。
874:なまえ＿＿＿＿＿かえす日
06/05/18 21:52:21 o6WAdScB
ナンとダイは、ふたりとも突飛な友だちのエピがあるんで
混ざるなあｗ
ダイの友だちがほらふきで、ナンの友だちが、ナンに
子ども取り違え疑惑を吹き込んだ子だっけ。
自分は炉辺荘の子たちも好きだけれど、牧師館の子たちに
愛着が湧く。
ユナは大好きだし、ジェムとフェイスの恋愛過程とかを
想像するとわくわくする。
ジェムの出征のとき、公衆の面前でフェイスにキスするところ、
好きだな。
875:なまえ＿＿＿＿＿かえす日
06/05/18 22:56:16 Lw37chQK
「虹の谷のアン」のヨーロッパの学会から3ヶ月ぶりに帰ってきたアン夫妻の話で
子供たちをアヴォンリーに預けてた話でアンがマリラについて
「85歳になります。目も60歳のときよりもずっとよくなってるんですよ」言うテルね
小説の時代設定ではその前の「炉辺荘」のアンがｸﾘｽﾁﾝとギルの再会の話ときに
マリラからもらった手紙の筆跡が弱々しく、震えていたとあったから
もう相当マリラはやばいのかなと思ってたけど虹の谷の上記の記述で救われた
ところでアニメの印象が強く残ってる私は幸福編あたりまでは小説読んでいても
アニメ・赤毛のアンの山田栄子さんの声が頭の中でぐるぐるまわっているけど
それ以降のシリーズの年取ったアンだとナスターシャ・ロマネンコに声色に変換される
876:なまえ＿＿＿＿＿かえす日
06/05/20 01:23:42 wvakeae6
松本侑子訳は読み終えた後の注釈がおもしろいなあ
はやくアンの愛情も出して欲しい
877:なまえ＿＿＿＿＿かえす日
06/05/20 08:08:32 MsUtnb78
１０年以上振りに可愛いエミリーを読んだ
アンも大好きなんだけど、やっぱりエミリーシリーズはいい
鋭く深く心にしみ込んでくる
単独スレ立てたい位だけど今では廃刊だし、当時でもマイナーだったし
すぐ落ちちゃうだろうなあ・・・
878:なまえ＿＿＿＿＿かえす日
06/05/20 10:15:08 cbrYlzhU
エミリーは、アンみたく完璧に良い子じゃないから好き。人間味がある。
年長者に不当な扱いをうけても黙ってないし。ルースおばはん、イブリン、その他
嫌～な性格のキャラも面白かった。村岡訳が削除や誤訳満載らしいから、完訳で読みたい。
879:なまえ＿＿＿＿＿かえす日
06/05/20 15:49:52 Ozc9TtGv
「炉辺荘」と「虹の谷」をミックスして、名作劇場でアニメ化してほしいとずっと思ってた。
オリジナルするくらいならやってくれればよかったのになー。ティ子嫌いじゃないけどさ。
880:なまえ＿＿＿＿＿かえす日
06/05/20 16:19:21 wvakeae6
それにしてもよくアンはスーザンなんて置いておけるなあと思ってしまう
アンたちが学会と旅行をかねて家を空けたとき
他の子供たちはアボンリーのマリラのところに行ってたのに
シャーリーだけはスーザンが自分のとこへ連れ去っちゃうなんて考えれん
881:なまえ＿＿＿＿＿かえす日
06/05/20 16:37:14 Tv46F18O
子供らが帰った後
マリラ寝込んだんじゃないか？
882:なまえ＿＿＿＿＿かえす日
06/05/20 22:38:33 wvakeae6
アン 169センチ Cｶｯﾌﾟ 45キロ
ダイアナ 164センチ Fｶｯﾌﾟ 59キロ
ジェーン 158センチ Eｶｯﾌﾟ 48キロ
ビリー 155センチ Dｶｯﾌﾟ 47キロ
ジョーシーπ153センチ Fｶｯﾌﾟ 57キロ
ギルバート 180センチ
マリラ 167センチ Eｶｯﾌﾟ 55キロ
リンド婦人 163センチ Gｶｯﾌﾟ 90キロ
チャーリースローン 159センチ
マシュー 166センチ
アラン婦人 164センチ Dｶｯﾌﾟ 50キロ
883:なまえ＿＿＿＿＿かえす日
06/05/20 22:39:24 wvakeae6
誤爆・・・
アニメのほうに送信するはずだったｽﾏｿ
884:なまえ＿＿＿＿＿かえす日
06/05/21 01:01:30 U/g6gfBX
アンの愛情では
ギルがチフスにかかった後は
アンから告白してほしかったなあ。
それかチフスで死ぬそうだってアンが知った時点で
ギルの家に駆け込んで取り乱すアンも見たかった
885:なまえ＿＿＿＿＿かえす日
06/05/23 08:10:29 UmvMnksT
もう一人あり、それは妹にあらず
886:なまえ＿＿＿＿＿かえす日
06/05/23 15:43:14 Bq0Qq36e
「赤毛のアン」に時は徹底的に無視されているのに
バラを拾って胸に挿したり、詩を朗読しながら視線を送ったりするギル。
ある意味Mだ…
887:なまえ＿＿＿＿＿かえす日
06/05/23 16:20:16 MC1zxcGJ
小学生の時読んだ時、その意味が分からなかった。＜バラを胸に挿し
ダイアナが興奮してたのもアンが怒ってたのも。
888:なまえ＿＿＿＿＿かえす日
06/05/24 02:10:14 SuGWU2Eo
ギルは石盤で頭叩かれてからMに目覚めたのだろう。もう一度叩くとSになったり。
889:なまえ＿＿＿＿＿かえす日
06/05/24 16:31:36 XMicu53y
頭の天辺にスイッチかよ！ｗｗｗ
890:なまえ＿＿＿＿＿かえす日
06/05/25 07:45:33 eNL4eZJW
>>835
「声質」が似てるってことじゃないの？
亀だけど。
しっとりしてるとか、柔らかいとか･･･
うちの旦那はプチハスキーと普通の声の中間声。
うちの娘もそういう声。
でも声の高さとかは全然違う。
891:なまえ＿＿＿＿＿かえす日
06/05/25 18:57:27 IJFnbdqC
アンの青春ではジョシー・パイは出てこなくて
ガーティ・パイってのが登場してるけど、この二人は姉妹なの？
892:なまえ＿＿＿＿＿かえす日
06/05/25 19:57:59 Y4k+AwZV
姉妹だったか従姉妹だったかのはず。
「パイ一族」「スローン家」などの表現からすると
イナカにありがちな「殆ど全員血縁関係」なんじゃないかな？
893:なまえ＿＿＿＿＿かえす日
06/05/26 00:07:25 4TgCNDX3
姉妹だよう。どっちが姉なのかは忘れましたが。「アンの愛情」でパイ姉妹、という表現が出てきます。
ちなみにジョシーはジョセフィーン、ガーティはガートルードの愛称です。
894:なまえ＿＿＿＿＿かえす日
06/05/26 16:36:16 AqaJp/9g
>892-893
ありがとう。同じキャラなんだからジョシーのままでも良かったような。
パイ家ってあんなに嫌われ馬鹿にされてるのに
大きな顔してるってことは、金持ちなんでしょね。
895:なまえ＿＿＿＿＿かえす日
06/05/26 16:44:51 uzaskFzP
だねぇ。有力者ってやつで。
896:なまえ＿＿＿＿＿かえす日
06/05/26 17:37:24 sicDX5i9
アンとギルとチャーリーの送別会を開ける位だから
相当広いお屋敷なんだと思ってる。
897:なまえ＿＿＿＿＿かえす日
06/05/26 20:52:25 rqQdmn3p
教育をうけるためだけにクイーンにいく とか言ってたしね
898:なまえ＿＿＿＿＿かえす日
06/05/27 13:16:06 jLhoWWFs
リースクデールのモンゴメリ記念館に寄付してみようかな？ <br> でも外国に小切手送るのも不安だにゃあ、、
899:なまえ＿＿＿＿＿かえす日
06/05/29 02:03:39 Z39AVACW
ジョシーは持ってる服の全てに流行の裾襞をいれてる とかあったよね
当時の流行は現在よりも期間が長いけど、服が貴重な時代に、持ち服全て
を流行の型に合わせて仕立てられるのは、金銭的に裕福な家じゃないと無
理だよね
900:なまえ＿＿＿＿＿かえす日
06/05/29 05:46:01 jjUwq77P
送別会まで開いてあげているのに、嫌われたまんま、というのがすごい。
901:なまえ＿＿＿＿＿かえす日
06/05/29 07:03:19 6+q2FXw0
パイ家は常にパイ家なり…アーメン
902:なまえ＿＿＿＿＿かえす日
06/05/29 13:59:13 JGORIPQe
アンの愛情でアンが投げ捨てた真珠のネックレスって
マシューがホテルのコンサートのときにアンにあげたネックレス？
903:なまえ＿＿＿＿＿かえす日
06/05/29 15:36:04 jHwbvpMg
ギルが贈ったハートのペンダントをはずすエピと混じってない？
愛の過程では、ジェムの贈ったイミテーションパールに取って代られているし、
あの真珠のネックレスはどうなったんだろうね。
904:なまえ＿＿＿＿＿かえす日
06/05/29 23:09:05 Z39AVACW
マシューの贈ったのもイミテーションパール（おそらくガラス製）で、
落として割ってしまった可能性が高い。
真珠の養殖に御木本幸吉が成功したのは1983年。それが普及するまで
真珠は非常に高額でネックレスなど到底庶民の手が届く物ではなかっ
たから。
905:なまえ＿＿＿＿＿かえす日
06/05/29 23:23:26 Z39AVACW
アンがマシューから真珠のネックレスを贈られた時は１５か１６の時で、
アンが16才になったのは養殖真珠が登場する一年前の1882年なので
アンはマシューの名を貰ったジェムに真珠の首飾りを贈られて、
非常に感慨深かったと思う。
906:なまえ＿＿＿＿＿かえす日
06/05/29 23:32:31 NsskO2Lq
通りすがりだけど、>>904の
＞1983年
ってのは100年違ってないかい？
907:なまえ＿＿＿＿＿かえす日
06/05/29 23:46:11 Z39AVACW
すまん。無意識に打ち間違えてた…
908:なまえ＿＿＿＿＿かえす日
06/05/30 02:45:02 wP/trdyO
マシュウに貰ったネックレスがどうなったのか私も気になってたよ。
本物じゃなかったのかな…そう思うと不器用だったマシュウがなぜか気の毒になってしまう。
赤毛のアンの頃はダイヤモンドが好きでなかったはずなのに炉辺荘でギルバートにダイヤモンドのネックレス贈られて喜んでたね。
歳をとるにつれ趣味が変わったのかな。
909:なまえ＿＿＿＿＿かえす日
06/05/30 09:13:57 VL5WVbnJ
>908
あれはダイヤを贈られた事より
自分の結婚記念日を忘れていなかった事、
ひいては愛されている事の再確認を喜んだんだと思う。
ここまで来ると、ダイヤがイミテーションかどうかも気になってきたｗｗｗ
910:なまえ＿＿＿＿＿かえす日
06/05/30 09:44:28 bhGxN58/
ダイヤのペンダントは本物でしょう。
子沢山とはいえギルバートは評判の医者で金持ちだし、彼の性格と
アンへのぞっこん具合を考えると結婚記念日にイミテーション品を
贈るような野暮なことはしないと
そのギルバートに「運が回ってきたら買ってあげるよ、アン嬢さん」と
言わせたのが、真珠の首飾りだったりする。
911:なまえ＿＿＿＿＿かえす日
06/05/30 17:49:40 sh5UgViS
「運が回ってきたら買ってあげるよ」ってばくちでもするのか？
912:なまえ＿＿＿＿＿かえす日
06/05/30 17:52:33 UJjJsOFV
あの時代でしかもブレアの店のような雑貨屋においてある真珠なんてまず間違いなく
偽者っぽいよね。マシューがアンのために買ってきた真珠のネックレス
マリラもブレアの店の人はマシューがアンのためだったらなんでも買うの知ってると言ってるくらいだし
913:なまえ＿＿＿＿＿かえす日
06/05/30 21:36:11 bhGxN58/
更に調べてみたけど、現在のようにアコヤガイを使っての真珠の養殖が始まった
のが1914年。20～30年代には全世界に養殖真珠の市場ができたそうです。
ギルバートも晩年には、アンに念願の本物の真珠のネックレスを贈ったのでは
ないかと思われます。養殖品の登場で大幅に手に入りやすくなっただろうし。
「青い城」（1926年刊行）でもヴァランシーがバーニィから真珠のネックレスを
贈られて、少なくとも15ドルはする（養殖品と考えたと？）と思って
たら、実は一万五千ドル（間違いなく天然物）の品だったというのがあるよね。
914:なまえ＿＿＿＿＿かえす日
06/05/30 23:10:21 9UDZW16u
淡水パール？ｗ
915:なまえ＿＿＿＿＿かえす日
06/05/30 23:24:07 2NijbVQE
>912
逆にそこまで行くと、マシュウ自身もイミテーションと認識した上で
買っていそうなので安心するよ。
どの道アベイ銀行倒産で、全財産がパーになってしまうんだから、それもまた良し。
916:なまえ＿＿＿＿＿かえす日
06/05/31 02:07:15 6AymVhWy
銀行が倒産するものだということをこのアニメで初めて知って
ｶﾞｸﾌﾞﾙした子供時代
917:なまえ＿＿＿＿＿かえす日
06/05/31 20:43:51 nRcI0oKs
マシューがいた頃はマシューがストーブ用の斧で薪を割ってて、そのすぐ横にアンが
座り込んでマシューにお話してた場面がよくあったけど
マシューが死んだ後は薪はどうやって調達してたんだろう
まさかマリラやアンがやるとも思えんし
仲直りしたギルバードがグリーンゲイブルズにたまに来て薪割ってくれたんかな
918:なまえ＿＿＿＿＿かえす日
06/05/31 23:47:07 otcrDLWw
私は田舎育ちで、小学生の頃は薪で風呂をわかしていたから、女だけど、
普通に斧で薪を割るお手伝いをしていたよ。アンかマリラがやっていたん
じゃないの？大した力いらないもん。
919:なまえ＿＿＿＿＿かえす日
06/06/01 00:13:22 o+lvLc4s
マシュー生前から農業専用の雇い人がいたんじゃなかったっけ
920:なまえ＿＿＿＿＿かえす日
06/06/01 00:31:39 hSBIN9Xa
>>918
男だがリアルタイムで薪を割ってるお！
ばあさんが７５歳くらいまでは割りやすい薪なら自分で割ってたような
921:なまえ＿＿＿＿＿かえす日
06/06/01 01:34:50 GHmMc1xi
薪割りより牛の世話の方が大変そうな気がする。畑荒らしてる牛を？まえて引っ張って
くるのって力が要りそうだ。
２１世紀に生きてる私にとっては溜めた雨水を飲食用に使うほうがガクブルだ。
922:なまえ＿＿＿＿＿かえす日
06/06/01 09:02:28 8t1sAzHC
ほとんどお茶として飲むから煮沸するんじゃないの
あとアンの家は井戸水だったような
923:なまえ＿＿＿＿＿かえす日
06/06/01 10:08:20 M/Jh1F5R
モンゴメリのリアル実家に井戸があったお。牛の乳搾りは日課だろう。
924:なまえ＿＿＿＿＿かえす日
06/06/01 10:11:45 k61eyeEb
手伝いの男の子を雇ったんじゃない？
925:なまえ＿＿＿＿＿かえす日
06/06/01 14:53:03 ioQNDbzX
お風呂に入る時はバスタブを台所に持ってきてお湯を入れてたのかな？
926:なまえ＿＿＿＿＿かえす日
06/06/01 14:57:22 rTWaB5UT
牛の世話は、大草原シリーズのローラの日課にあった位だから
女性の体力でも出来る労働じゃないのかな？
どちらかと言えば薪用の木の切り出しをどうやっていたのかが気になる。
サボり癖のある雇い人マーチンか？7歳未満のデイビーか？
バリーさんに畑貸しついでにやってもらったのか？
>921-923
雨水は行水、食器洗い（ハリソンさん）等の飲料以外の生活用水の希ガス。
ちなみにアニメ版ではポンプ式の水道が台所にあったが、あれは創作だったのか…
>925
大草原シリーズの行水はそんな描写だった。
バスタブというか、たらいだけれどね。
927:なまえ＿＿＿＿＿かえす日
06/06/01 17:52:20 8t1sAzHC
村岡訳のアンの愛情のギルバートは
なんか人口音声というかロボットみたいな口調になってるね
928:なまえ＿＿＿＿＿かえす日
06/06/01 23:57:10 /ou4SJbx
昔は洗濯も食器洗うのも今よりうんと重労働だったんだろうね。さらに薪割りやら牛の世話やら、家族の服も縫ったり…現代に比べたら主婦は凄く大変だったんだろうなあ
929:なまえ＿＿＿＿＿かえす日
06/06/02 16:05:19 b75brX86
昔の人は無駄口たたいても家事しながら、繕い物しながらだった。手を休めない。
体力あるよね。
930:なまえ＿＿＿＿＿かえす日
06/06/02 17:16:51 h2kTI+DL
>927
村岡版の「アンの愛情」内のパティの家の少女たちの台詞に
「～てよ」「～してて」が他の巻よりも頻出なのも気になる。
現代の感覚では雅やかな感じを受けるけれど、
この言葉が現役だった当時はギャル語だったらしい。
村岡さんは、女子学生のギャルっぽさ（死語）を表現する為に
敢えてこの語尾を多用したのかな？
931:なまえ＿＿＿＿＿かえす日
06/06/03 00:23:18 kl3iOptm
↑それ、私も気になっていました。
保守的な年配者は、眉をしかめるとまではいかないけれど、「おやおや」
という感じだったのでしょうか。
それとも、比較的裕福な中流階級の女学生の流行で、一種の華やかなムードのあるものだったのか…
932:なまえ＿＿＿＿＿かえす日
06/06/03 07:55:32 8/+9tpZu
掛川訳の「…ですって。」（～なのよ。じゃなくて、強く念押しする
ニュアンスの）があまり好きじゃない。
詳細に読み比べたわけじゃないけど、「アンの娘リラ」、村岡訳より
掛川訳のほうが、ウォルターのユナへの想いがいささか強いような
気がした。
だから、ユナがウォルターの手紙を欲しいと思ったり、リラがユナに
手紙を渡す流れがしっくりきたような…。
933:なまえ＿＿＿＿＿かえす日
06/06/03 11:27:05 lXR7G8k4
松本訳だとアンとダイアナの会話が
「あんた」になってるのが気になる
934:なまえ＿＿＿＿＿かえす日
06/06/04 06:31:42 Wdk2QZ6E
村岡訳も「あんた」だった。
935:なまえ＿＿＿＿＿かえす日
06/06/04 14:17:26 H+3beLtA
「あんた」って乱暴な言い方ではなく、親しみをこめた呼称で使うから、だと思う。
昔の児童書の翻訳では定番じゃないか？＞「あんた」
936:なまえ＿＿＿＿＿かえす日
06/06/04 15:23:41 fIw5mtD5
アンがマリラにギルバートと婚約したことを伝える場面とかも書いて欲しかったな
マリラは本当にアンとギルバートが結ばれるのを心待ちにしてたから
937:なまえ＿＿＿＿＿かえす日
06/06/04 18:53:46 ikO3iT0R
実は察していて、その日アンが帰ってくると食卓に赤飯が・・・
938:なまえ＿＿＿＿＿かえす日
06/06/04 21:50:17 HAHJRSUq
締めたばかりの鶏にして下さいｗｗｗ
お赤飯繋がりで思ったんだけれど、
そういうの（大人になった事）って
当時の女の子は保護者に報告するものなんだろうか…
939:なまえ＿＿＿＿＿かえす日
06/06/05 00:46:25 qyZt04uO
報告しないと大変でしょう
今みたいにそういうことようの専用の用品もないし、思春期向けの女の子の
為に処置を書いた本はないだろうし…
940:なまえ＿＿＿＿＿かえす日
06/06/05 00:51:00 wDXLs1QE
そもそも生理のことを知らないで
パニックになる子も多かったんじゃないかなあ。
941:なまえ＿＿＿＿＿かえす日
06/06/05 01:16:58 soGMiDg7
日曜学校のアラン婦人が女の子集めて教えるんじゃないの
それにこの時代の子達は自立心も強いし、あらかじめそういうことは
日曜学校とうで指示されていて自分で処理してそう
942:なまえ＿＿＿＿＿かえす日
06/06/05 02:58:30 wDXLs1QE
一行目はその可能性もありそうって思うけど
二行目以降はソースあるのかえ？
943:なまえ＿＿＿＿＿かえす日
06/06/05 04:45:19 soGMiDg7
あー、でもよく考えたらこの時代女性と男性の役割は
女性は裁縫、家事全般
男性は野良仕事などではっきり差別化してたし
マリラもマシューも決してアンにはマシューの野良仕事はやらせなかったよね
（アニメではちょとやってたけど）
それによほどの特殊な家庭でない限りはダイアナのように進学もすることもなく
女として家庭に入る準備期間を得るのが結構普通みたいだし
男は農場の跡を継ぐために義務教育？がおわったら否応にも大人社会に入れられる
だから日曜学校以外にもそれぞれの家庭できっちり男として、女としての役割、性差を教えてるかもね
アンですら嫌いな裁縫をマリラの監視の下できっちりやらさられてたので
そういう女二人になるようなときにマリラがアンに生理について教えてるのかも
944:なまえ＿＿＿＿＿かえす日
06/06/05 10:01:27 FfVcxuaW
モンゴメリがアンの初潮場面を書いてたら、
アンネじゃなくて「アン・ナプキン」が発売されてただろう。
「マリラ、あたし、はじまっちゃったみたい」「脱脂綿をあてるんだよ、アン」
当時じゃ１５歳くらいかな？
945:なまえ＿＿＿＿＿かえす日
06/06/05 11:31:13 LicfSFXY
ある日のグリーンゲイブルス。アンの服の型紙を貸しにきたリンド夫人
とマリラがお茶を飲んでいる。育児経験の豊富なリンド婦人がズバリと
マリラに聞く。
「なんとまあ急に背がのびて。アンもそろそろ年頃さね。初潮のことは
教えなさったのかい？」
すかさずピシャリと止めるマリラ。
「言われなくても分かっていますよ。私は育児をしたことはないが、
女の子を躾けるということはどういうことか分かっているつもりです。」
本当はリンド婦人に言われてハッと気がついたマリラ。アンにはその日のうちに
かいつまんで生理について教えた。
けれど実はアンは、早熟で姉の沢山いるルビー・ギリスから生理について既に
聞かされていたのである。アンの親しい友達の中ではもちろんダイアナが最初に
初潮を迎え、次はジェーン、と一人ずつ大人になっていくうちに焦り始める
アン。パニックになりかかった頃、ようやく初潮を迎えることができたアンに、
ダイアナは手をとって喜びを分かち合い、アン以上に気を揉んでいたマリラはほっと胸を
なでおろしたのだった。
こんな感じ？
マリラが躾をしていた時にそっと教えたんじゃ。
946:なまえ＿＿＿＿＿かえす日
06/06/05 15:22:50 6a0xSEev
飼ってる牝牛とか生理の時はどうしてるんだろう。
947:なまえ＿＿＿＿＿かえす日
06/06/05 16:28:50 zaku1PAO
なんかそれっぽい描写があったと思ったけどちがったかな
>アンの署長
948:なまえ＿＿＿＿＿かえす日
06/06/05 16:50:07 GG6KGcIA
松本さんの解説によると
「変わったのは体だけではなかった」の描写
「小川と河の出合う所」の章タイトルで暗示しているらしい。
…がどうなんだろ？
当時の女性がそういう描写まで作品に入れたというのも考えにくいし
深読みのしすぎという気がせんでもない。
949:なまえ＿＿＿＿＿かえす日
06/06/05 16:51:20 FfVcxuaW
あっても村岡花子が削除してるにちがいないw
950:なまえ＿＿＿＿＿かえす日
06/06/05 16:57:29 FfVcxuaW
当時の女性は１６歳でアップスタイルに結ってコルセットしたそうだから、
そのへんで「少女から女になりました。子供産めます。亭主募集中」キャンペーン開始したのでは。。
951:なまえ＿＿＿＿＿かえす日
06/06/05 20:41:24 d0C0sWDB
「大草原」ではコルセットの話出てくるけど、「アン」では全然出てこないね。
そういう女性の生活の歴史みたいのも織り込まれててもよかったのにね。
952:なまえ＿＿＿＿＿かえす日
06/06/05 22:04:47 9HozPJGD
「今日から私は少女から女ですよ！」
ってアピールしてるようなもんなのかな？
アップスタイルって。生理になったから、とかじゃなく、
アンの場合は16才になったら、って感じだけど。
昨日までおさげだった子がいきなりアップスタイルにしてきたら、
男の子はやっぱ意識したりしたのかな？
女の子の方も恥ずかしかったりしないのだろうか？
953:なまえ＿＿＿＿＿かえす日
06/06/05 23:30:32 wDXLs1QE
>>945
ｳﾊﾊﾊ受ける。なんか目に浮かぶようだ＞仲良しコンビな世話焼きおばさんとオールドミスの会話っぷり。
>>952
「そろそろ大人になる準備始めましたので、私花嫁市場への売り出しかけました」
って思ってもいい合図だとは思う＞アップスタイル
日本でも「娘島田」って言って、15～6歳になったら結ってもらうなんて習慣が
戦前まではあったくらいだし。
日本髪の説明が写真つきで出ていて面白かったっす。
URLﾘﾝｸ(www.furukawa-s.com)
954:なまえ＿＿＿＿＿かえす日
06/06/05 23:47:54 8y8C6oNE
外国（英語圏辺り？）も日本もそこ辺の感覚は同じなんだね。
髪型もそうだけど、着るものでも表現してたりするよね。
大人になると、
外国はドレスの長さが長くなる。
日本の場合は帯の結び方や袂の長さとか。
袂の長さはその時代の流行や経済状況も影響あるけど。
十代の頃、アンやローラの世界に憧れて、
エプロンドレスとか着てた。
映画版のアンが孤児院からもらわれてきた時に着てた服に
良く似たの喜てたなぁ。
955:なまえ＿＿＿＿＿かえす日
06/06/05 23:58:19 qyZt04uO
アンが書かれた1904年にはまだコルセットが使用されてたからじゃないかな。
２０世紀初頭には廃れて始めていたようだけど、プリンスエドワート島
のような田舎で保守的な土地柄ではまだまだ着けていた人は多かった筈
大草原シリーズが書かれたのは１９２０年代後半で、コルセットなど大昔の
ものという認識になってたから出せたんだろうけど
956:なまえ＿＿＿＿＿かえす日
06/06/06 01:17:41 kJ3nfQAb
プリシラは日本に行ったらしいけどステラ・メイナードはどうなったん？
957:なまえ＿＿＿＿＿かえす日
06/06/06 01:22:27 kJ3nfQAb
そういえばマリラがギルバートの父ジョン・ブライスと親しかったという話があったけど
そうなるとジョンはマリラと同じ50代後半歳くらい？
ギルバートはジョンが40歳代のころに生まれたってことかな。
マリラのことが忘れられなくて結婚が遅くなったんだろうか
958:なまえ＿＿＿＿＿かえす日
06/06/06 16:59:12 Z3GN8Igr
髪を上げたら、祈祷会の帰りに崇拝者に家まで送ってもらっても可。社交界デビューてことか。。
コルセットってブラとガードルの両方かねてたのか？ ウエストは思い切り締め付けるし、
慣れるまで大変そう。。
959:なまえ＿＿＿＿＿かえす日
06/06/06 18:47:09 n7cdpeNh
>958
今で言う所のボディスーツみたいな感じかな？
形だけ見ると。でも、異常にウエストが細い。ひょうたんみたい。
しかも、今みたいな柔らかいワイヤーとか素材じゃないらしいから、
かなり苦しかっただろうね。
それが原因でからだ悪くしちゃうような人もいたらしいし。
良く耐えてたもんだ。感心するわ。
960:なまえ＿＿＿＿＿かえす日
06/06/06 21:04:27 PegBbHG5
鯨の骨とか針金とかを使ってたそうです…
おかげで気絶しやすかったらしい
961:なまえ＿＿＿＿＿かえす日
06/06/06 22:01:21 MvmSpYrw
18世紀フランスとかなら分かるけど
アンの時代の片田舎のアボンリーでもギュウギュウの
コルセットしてたのかちょっと疑問。
962:なまえ＿＿＿＿＿かえす日
06/06/06 23:00:43 kJ3nfQAb
しかもフランス人に対してあからさまに差別のあるP.E.I だしね
963:なまえ＿＿＿＿＿かえす日
06/06/06 23:03:36 laxzcmK6
>961
文字通りの辺境の開拓地の娘ローラインガルスの時代は現役。
アンよりも多少上の世代（逆算するとローラと同年齢のはずだが、文明開化度より推測）だろうが
ああいったドレスを着る場合は必要なんじゃないかな？
しかしリンド夫人はコルセットを付けながらもｺﾆｰ体型…
964:なまえ＿＿＿＿＿かえす日
06/06/06 23:45:34 MvmSpYrw
そうなのか。でもあれほど虚飾を嫌うマリラなんかは
さすがにやってないよね？
965:なまえ＿＿＿＿＿かえす日
06/06/06 23:49:52 brgwQXea
髪の毛をアップにするのは16歳だっけ？
ルビーがクイーン時代に早々にアップにしててジェーンか誰かが
「ルビーはまだ15なのにもう髪を上げてるわ。私なら17歳まで待つわ」って
言ってなかった？
966:なまえ＿＿＿＿＿かえす日
06/06/07 00:04:10 6OZUsVIB
コルセットは虚飾というより身だしなみというか、
きちんとした女性はつけてて当然の物だったようです。
まー、働く人はギュウギュウ締めたりはしなかったでしょうが。
967:なまえ＿＿＿＿＿かえす日
06/06/07 01:43:53 iijNBKMA
だけど昔の写真見る限り、びっくりすほるほど細いのは本当の一部の人だけなので
（しかもだいたい修正されていることが多い）
コルセット締めてたとは言っても、妊娠・出産する一般女性のウェストは
結局段々広がっていったと思うなあ。
それに今の基準よりもよりもふっくらしてる方が美人と思われてたでしょ。
968:なまえ＿＿＿＿＿かえす日
06/06/07 01:49:22 xGeY4Ss3
身だしなみ、ということは、今で言うとブラジャーの役割とそう変わらないのかな。
バストの形をよくするために、ワイヤーばっちりのをつける人もいれば、
スポーツブラ系ので簡単にすませる人もいるし。
７０年代だと、ブラジャーをあえてしないのは、政治的主張もあったし。
969:なまえ＿＿＿＿＿かえす日
06/06/07 01:49:26 dkCJziAt
ダイアナ、アンと出会った時からめっちゃ他人より太いことを気にしてたが…
970:なまえ＿＿＿＿＿かえす日
06/06/07 12:37:31 FUdmToQS
URLﾘﾝｸ(www.corset.jp)
中国の纏足みたいな感じ。フェミニンを追及して人間離れした体型を作る。。
971:なまえ＿＿＿＿＿かえす日
06/06/07 14:03:36 TlO7P/H+
>>970
ありがとう
しかしこれは凄い…レントゲン写真とか驚いたよ.
炉辺荘読み返したらナンがアンのドレスのペチコートがシュシュと衣擦れの音
を立てるのを見て、自分も将来はペチコートがシュシュと音を立てるようなド
レスを着たいといったら、ギルバートがその頃にはペチコートは廃れてるんじゃ
ないかとからかうシーンがあったけど、ナンが年頃になった頃にはペチコートも
コルセットもギルバートの予言通りに過去の物になってたんだろうな
972:なまえ＿＿＿＿＿かえす日
06/06/07 19:09:50 FUdmToQS
１９１０年代はまだペチコートもコルセットもあったと思われ。（タイタニック、１９１２）
コルセットから解放されたのは１９２０年代では。すとんとしたサックドレスに
フラッパーヘアやボブヘア。いきなりヨロイから解放された女性たちは何を思ったか。。
973:なまえ＿＿＿＿＿かえす日
06/06/07 19:45:18 FUdmToQS
補足です。いきなりじゃなくて、
１９１４－９年？の第一次大戦頃から徐々に短めの簡易なドレスに流行が変わって
ペチコートもコルセットも廃れていったのではないかと。。
974:なまえ＿＿＿＿＿かえす日
06/06/07 20:12:54 TlO7P/H+
「アンの娘リラ」でメアリーがズボンを作ったよ。ミスコーネリアがいい顔し
ないけど自分は気にしないという内容の文章があったから、年配の世代はと
もかく、若い世代はもうコルセットの着用はしなかったんじゃないかな。
コルセットも１９Ｃの物のようにギュウギュウとしめつけるようなタイプでは
なくなっていたと思う
975:なまえ＿＿＿＿＿かえす日
06/06/08 01:45:36 0JnzO4Ih
>>970
この写真の殆どがウェスト周りから腰にかけて修整施されてますよ。
もちろん締め付けていたから細かったに決まってるんだけど
実際ここまで奇矯に細かったわけではない。
また写真に出ているのは女優やヴァンダービルト夫人などの有閑階級なので、
一般に肉体労働していた階級の女性は、もっと現実的な締め方をしていたと思われます。
976:なまえ＿＿＿＿＿かえす日
06/06/08 20:21:51 EN3HyprZ
戦争で片足をなくしたミラーを誇りに思うメアリが好きだなー。
977:なまえ＿＿＿＿＿かえす日
06/06/08 22:34:46 kbLnORbv
メアリと言えば、コロップの治療方法に世代交代を感じた
メアリ：喉を硫黄で燻して、痰出しと殺菌
アン ：吐根で痰を出す
978:なまえ＿＿＿＿＿かえす日
06/06/10 13:14:32 /o0RiWkX
愚問かもしれませんがずっと疑問だったので誰か教えて下さい。
どうしてあの時代の人たちは誰かがものすごい病気になると
お湯をボンボン沸かしたんでしょう？
沢山のお湯をなにに使ったのかな？？？？
979:なまえ＿＿＿＿＿かえす日
06/06/10 14:37:51 XZ0qSHkD
自分もそれが長年の疑問で、いまだによくわからないんだけど…
（お産のときとかもどう考えても産湯に使う以上のお湯を沸かしてる
ような気がするし）。
喉頭炎のときは、湿気があるほうが喉にいいので、お湯を沸かして
湯気を充満させなきゃいけないと何かで読んで、ﾊﾊｧと納得した覚えが。
980:なまえ＿＿＿＿＿かえす日
06/06/10 20:51:39 zYvhn3Xc
うーん、湿気以外だと、布巾の消毒とか身体の清拭位しか思いつかないなー。
981:なまえ＿＿＿＿＿かえす日
06/06/10 21:48:38 WnXJSMo2
あとは衛生的な問題で
湿気でほこりが立たないようにしたとか
ぐらいしか思いつかないね
982:なまえ＿＿＿＿＿かえす日
06/06/11 05:54:44 KuI19ZH4
>>978
私も出産の時にお湯使いまくるのはなぜ？と思ってた。
（これは戦前の日本でもそうだよね）
お湯を絞った使い捨て手ぬぐいとかを出血欠対策などで使うのかなあ
983:なまえ＿＿＿＿＿かえす日
06/06/11 07:27:54 WdhH5kLS
昔の日本のドラマだと、奥さんが産気づくと必ず、「産婆さん呼んで！
お湯沸かして！！」というシーンがあったものだよね。
なんでお湯だったんだろう。単純に産湯？でも夏場とかだったら、お湯でなくても。
ちょっと違うけど、昨日ＣＳで「ザ・ガードマン」見てたら、
開業医の家の庭に、洗った包帯が大量に干してあるシーンがあって、
え～、洗って再使用？熱湯で洗えばそれでいいってこと？とびっくりした。
ギルバートんちの家の庭もこんなんだったのだろうか。
984:なまえ＿＿＿＿＿かえす日
06/06/11 08:23:30 KuI19ZH4
そっか、煮沸消毒対策か＞熱湯ぐらぐら
985:なまえ＿＿＿＿＿かえす日
06/06/11 12:21:08 EdV2xPZP
もしマシュウが生きていたらデイビーとドーラはどんなふうに接してるのかなあ
986:なまえ＿＿＿＿＿かえす日
06/06/11 18:26:54 M8YakH4M
デイビーとは気が合うだろう。男だから緊張しないで話せるし。
ドーラは思春期になったら苦手かも。
987:なまえ＿＿＿＿＿かえす日
06/06/11 19:12:38 EdV2xPZP
ドーラはマリラ、アンにもあまりかわいがられなかったから
マシュー（生きてる仮定だと）はドーラに愛情そいでやってほしい
988:なまえ＿＿＿＿＿かえす日
06/06/11 21:51:46 M8YakH4M
女っぽくなくてサバサバした感じの良い子だったら大丈夫だろう。
マシューはクスクス笑う女の子が苦手だから。でもドーラは可愛がられなくても
平気な子だとは思う。アンねえちゃんがお嫁にいくからって、泣いてご飯も食べられない
デイビーとは大違い。現実的で肝が座ってそう。おかみさん向き。
989:なまえ＿＿＿＿＿かえす日
06/06/11 23:35:36 ATgV5yoS
原作がアンとしか言ってないなら
アンねえちゃんなんて訳す必要ないと思うんだわ。
990:なまえ＿＿＿＿＿かえす日
06/06/12 06:02:34 2kMK0Uei
>989の言うことには確かに一理あるんだけど
「アンねえちゃん」って訳語にはすごい魅力があると思うので
難しいとこだなあ。
991:なまえ＿＿＿＿＿かえす日
06/06/12 09:22:14 2Qgb9d5s
うん、「アン姉ちゃん」ってイイよねぇ。多分年上のアンに対して呼び捨てなのが気になって「ねえちゃん」を
くっつけたと思うんだけど、デイビーみたいな子が「ねえちゃん、ぼく知りたいな」って言ったらｶﾜｴｴ
992:なまえ＿＿＿＿＿かえす日
06/06/12 11:01:45 9oAEDezb
だんぜん、すんばらだよ。
ーーどうでも良いけど、これは花子先生の造語？
原文は "You look bully in that dress."
993:なまえ＿＿＿＿＿かえす日
06/06/12 11:13:06 9oAEDezb
bull ：種牛として飼育される去勢されない雄牛。
bully：暴漢, あばれ者; 弱い者いじめをする者, いじめっ子 .
「そのドレスを着ると威勢良く見えるよ」かな？
994:なまえ＿＿＿＿＿かえす日
06/06/12 11:15:26 2kMK0Uei
bullyだったら誉め言葉としては使ってないんじゃあ。
995:なまえ＿＿＿＿＿かえす日
06/06/12 12:06:23 9oAEDezb
確か「bull 」は淑女が使ってはいけない言葉だったような記憶が。。（エミリー）
996:なまえ＿＿＿＿＿かえす日
06/06/12 14:33:46 FzJOEMLP
調べてないから適当だけど、はやり言葉かも＞すんばら
素晴らしい→すんばら、でちょっと前で言う「チョベリグ」？いいたとえが浮かばなくてｽﾏｿ
997:なまえ＿＿＿＿＿かえす日
06/06/12 15:35:54 gTh2wECS
>995
だからデイビーは、マリラにたしなめられたんだね。
「大ぼら」みたいなものか…
998:なまえ＿＿＿＿＿かえす日
06/06/12 15:52:07 ehrgcV06
まぁ上品な言葉じゃないよね。
999:なまえ＿＿＿＿＿かえす日
06/06/12 18:10:24 9oAEDezb
誰か次のスレたててね。
タイトルは【赤毛のアン】 アンの愛情 【パート３】
1000:なまえ＿＿＿＿＿かえす日
06/06/12 19:06:22 mrN1MwVc
1000ｹﾞﾄ
1001:１００１
Over 1000 Thread
このスレッドは１０００を超えました。
もう書けないので、新しいスレッドを立ててくださいです。。。