06/03/08 14:17:56 o9Km1ZNh
古典は版によって細かな内容が違うことが往々にしてある。
有名な話だけど、「アンの幸福」の原題は英国版と米国版で
タイトルが違っていたり。
シャーロック・ホームズも同時期に発売された英国版と米国版では、
台詞が違っていたりすることがある。
推測だけど、村岡氏が底本にした版が、元々内容に省略がある本
だったんじゃないだろうか。
下訳の人が何かの理由で訳さなかったのを、チェックし忘れたという
可能性もあるが。
06/03/08 14:17:56 o9Km1ZNh
古典は版によって細かな内容が違うことが往々にしてある。
有名な話だけど、「アンの幸福」の原題は英国版と米国版で
タイトルが違っていたり。
シャーロック・ホームズも同時期に発売された英国版と米国版では、
台詞が違っていたりすることがある。
推測だけど、村岡氏が底本にした版が、元々内容に省略がある本
だったんじゃないだろうか。
下訳の人が何かの理由で訳さなかったのを、チェックし忘れたという
可能性もあるが。