05/09/30 11:44:55 R/ag2E4G
ＣＡＴＶで放映中のアニメを毎日見ております。
アンやマシューが悩むシーン（観る方からするとバカバカしい理由）では
バグパイプの音が流れてきます。今になってやっと彼らがハイランド系の民族
だったのかと気付いたりして（笑）。
初回放送時は、原作（新潮文庫・村岡訳・全巻）既読だったので、
なにやらイメージが合わないと思って見ずに終ってましたが、
今見ると、少女の成長を見事に描かれているのがわかりますね。
原作読んだ頃は、意地になって読み通したものの、自分と比べて
アンの思春期の様子があまりにも綺麗事に思えて絵空事のように感じたものでした。
美意識にもズレを感じたもんです。
今読んだらまた違うんでしょう。読みたいな。
このスレの住人の方々のオススメは松本訳なんですか？