03/10/15 22:33
>289
作品社から出てる「妖精たちの夜」のことらしい。
以下は解説からの引用。
Noaptea de sinziene（スンジエーネの夜）を私たちは「妖精たちの夜」と訳した。
ギエルム訳のフランス語版の標題『禁断の森』は、原題と無関係ながら、シンボリックな含意がおもしろく、リケッツ訳の英語版にも踏襲された。
ちなみに英語版タイトルはThe Forbidden Forest
03/10/15 22:33
>289
作品社から出てる「妖精たちの夜」のことらしい。
以下は解説からの引用。
Noaptea de sinziene（スンジエーネの夜）を私たちは「妖精たちの夜」と訳した。
ギエルム訳のフランス語版の標題『禁断の森』は、原題と無関係ながら、シンボリックな含意がおもしろく、リケッツ訳の英語版にも踏襲された。
ちなみに英語版タイトルはThe Forbidden Forest