08/05/15 22:28:48 0
>>638
そこが、日本語的言い回しでJIM氏に直感的理解を妨げてると漏れは思う。
> 『誰か』が規制解除許可を判断し、
これをJIM氏が、『誰が』について裁定しないといけない
> 『誰か』が実際に規制解除の手を下す
これも、JIM氏が2chに頼ることも含めて裁定しないといけない
大事なことは、JIM氏の裁定を要する事項を簡潔に示すことであって、
回りくどい日本語的言い回しで、全部にメクラ判を求めるようなやり方ではアメリカ人には通用しないと思う。
繰り返しになるが、JIM氏はすべてを理解しないと「はいはい」とは言わないだろう。
その「すべて」を簡潔に説明できるかどうかが今必要なのではないか？