08/05/10 12:59:10 0
>>599 読み違いですね。まぁ、最初の1文のみの英文ですから、そう見えるんでしょうけれど。
一応、全文訳した文章を以下にあげておきます。
足した点 - 転載部分がが、どこから来たか（JIMさんは、その部分の予備知識ないでしょうから）
引いた点 - ”２ちゃんねる”とか、むやみに日本語多いので削った。どうも長文を流し読み
する傾向の方のようなので、読みにくくすることはないかと。 最後のJIMさんから頼んで
という文が２回あるので1回削った。
1)
Manager of the BBS need to gurantee the correctness of reporting vandalism's information to the ISP.
The information is currently posted at regulation discussion board (PINK規制議論板URLﾘﾝｸ(venus.bbspink.com))
by ERO転載★ as a repost based on the vandal's access log disclosure by 2ch regulator.
One example:
□YBB規制情報("YahooBB Regulation Information")
ｽﾚﾘﾝｸ(ccc板)
Jim-san's(as a manager) approval is needed that the reposted information is PINK channel's official information
in order to expect prompt action against the vandal by the ISP.
Please approve the reposted information on the regulation information board as PINK official information.