08/12/09 14:53:06
A 谷原先生二十四个小時没休息了。
谷原さんは２４時間休んでいません。
B 谷原先生二十四个小時不休息了。
谷原さんは２４時間休まないことにしました。
でいいのかな？
原題のほうは「了」がついていなくて
１ ×谷原先生二十四个小時没休息。
２ ○谷原先生二十四个小時不休息。
となっているんだけど，
１は文末に「了」がないので文が終わってない感じがする。だから×？
２は文末に「了」がない言い方もあるのかな？「不～了」なら，「中止」の意味があるからわかるけど。
ある動作が起こっていない時間がどれくらいあるかを表すには基本的に
「時間詞＋没（有）＋V＋（目的語）＋（了）」だよね。