07/01/14 22:00:09 Ld6E56t1
私の感覚だと、
キーさん翻訳の場合、原文をかなり短縮化してる。
これは映像に合わせて観賞できるようにしてくれたんだと思う。
一方、tlwjapさんの翻訳は原文に忠実で長い和文。
普通の再生速度でＤＶＤ観賞してると映像に追いつかない。
だから再生速度遅くして、翻訳文読みながらＤＶＤ観るようにしてる。
07/01/14 22:00:09 Ld6E56t1
私の感覚だと、
キーさん翻訳の場合、原文をかなり短縮化してる。
これは映像に合わせて観賞できるようにしてくれたんだと思う。
一方、tlwjapさんの翻訳は原文に忠実で長い和文。
普通の再生速度でＤＶＤ観賞してると映像に追いつかない。
だから再生速度遅くして、翻訳文読みながらＤＶＤ観るようにしてる。