10/03/25 23:28:22
>>719
通常はブリテンもしくはブリティッシュでOK。
と言うより一番無難。
他の英語圏のマスコミも英国政府とか英国首相を「British」で表現している。
英国の市民権は通常「British subject」と呼ばれている。
UKは法律上・政治上の概念。英国政府は自国の議会や政治機構を正式に表現するときにUKと使っている。
ブリテンは地理的概念（島）と住んでいる主要民族（アングロサクソン＋ケルト）がかなりの部分で一致する。
イングランドは、一地方＋特定民族になる。
後はウエールズは言葉が違う（鉄道に乗ると表記が英語とウエールズ語になる）。
だから、United Kingdomは英国の成立過程をよく表した言葉だと思う。
英国も多民族化してきて、移民が増えてきたので、国としてのアイデンティティや国民統合の象徴が必要になってきている。
だから、最近、国旗としてのユニオンジャックを重視する政府の動きがある。
移民（インド・パキスタン、カリブ海の島々あるいは東欧出身）の人たちは自分たちを差す言葉としてはブリティッシュが一番フィットするらしい。
ただ、民族的タブーとして、被征服民族のスコットランドやアイルランド、ウエールズに対する配慮が必要で、無難なブリテンが使われるようになった。
英国でも19世紀初めはEnglandで通していたことが多い（ネルソン提督の有名なトラファルガー海戦での「英国は・・・」の命令もEngland。
20世紀に入ると、スコットランドやウエールズに配慮して政治家はブリテンを使うようになった。