21/07/17 23:38:23.76 0.net
>>211
しかしこれ、全然、邦訳版の自伝である『アウシュヴィッツ収容所』（講談社学術文庫、p.294）の記述と違うんだよな。なんでわざわざ加藤一郎は海外文献から翻訳したんだろ？
「もっと強烈に思い出されてくるのは、すぐこれに引きつづいて、九〇〇人のロシア人を、古い火葬場で、ガスで殺した時のことだ（ここを用いたのは、第一一ブロックの使用には、あまりに手がかかりすぎたからだ）。さしあたり、ガス噴射の際には、たくさんのあいてる穴は、屍体室の土やコンクリートでふさがれた。
ロシア人には。まず前室で服を脱ぎ、全員大人しく屍体室に入っていった。虱を駆除するという風にいわれていたからである（後略）」
とまぁ、かなり違うんだが。この辺は原本に近いドイツ語版を確認しないとよく分からんけど、どっちにしろ誤読。多分邦訳版も翻訳を間違っており、加藤一郎のも間違いで、邦訳本の方を基準に翻訳を合わせるとこうなると考えられる。
「さしあたり、ガス噴射の際には、屍体室の天井に開けられていたたくさんの穴が、土やコンクリートでふさがれていたが、それが開けられた」
が正解訳に近いだろう。
当時はまだ煙突はなかったのかもしれないが、いずれにしても、既に天井に開けてあった穴に置いてあった土嚢とかコンクリートを退けただけって事だ。
どっちにしたって、「（10～15cmのコンクリート）」を書き足すのはやはり悪意だね。ちゃんと読解すればいいだけなんだから。何考えてんだ？w