24/01/23 06:11:12.13 .net
台湾・花蓮市 市長や役所職員が約56万円寄付 能登半島地震の被災地支援に
1/10(水) 15:47
東部・花蓮市公所（役所）は9日、魏嘉彦（ぎかげん）市長や職員が能登半島地震の被災地支援のために寄せた12万1350台湾元（約56万円）を寄付したと発表した。
寄付は魏氏が発案。市の管理職らと共に1日分の給与を寄付したところ、7日からの2日間で多くの職員が賛同したという。寄付金は衛生福利部（保健省）が今回の地震を受けて開設した口座に振り込まれた。
魏氏は報道資料を通じ、金額は大きくないが一人一人の気持ちが込められていると述べた上で、被災地の人々が苦しい時期を乗り越えられることを望むとした。
寄付に賛同した職員の一人は、ニュースで被災地の状況を見て被災者らが支援を必要としていると感じたという。また2018年に発生した台湾東部地震の際に各方面からの支援を受けたことに触れ、今回、心ばかりの貢献ができればうれしいと語った。
65:美麗島の名無桑
24/01/23 17:47:26.29 .net
能登地震 台湾市民からの寄付 5日間で11億8000万超える 数時間でシステム構築
1/11(木) 21:04
台湾で能登半島地震の支援に向けた市民からの寄付金が、受付開始から5日間で11億8000万円を超えました。
台湾保健当局は11日、能登半島地震への支援と復興にあてるため市民から集まった寄付金が、日本円で11億8200万円以上になったと発表しました。
台湾当局は4日午後、日本政府に対して6000万円の寄付を表明し、同時に市民からの寄付を受け付ける特別口座を作ると告知していました。
関係者によると、コンビニや郵便局が数時間でシステムを構築して、5日の午前0時から市民からの寄付の受付を始めたということです。
66:美麗島の名無桑
24/01/27 09:09:25.37 .net
泉裕泰：面對危機時代 台灣絕不可分裂一定要更團結
2023/11/01 22:42:00
日本台灣交流協會代表泉裕泰即將卸任，他1日在離任酒會上表示，面對充滿危機時代，
台灣民眾絕不可分裂，一定要更加團結，表現出守住民主與自由的強烈意識，
作為國際社會的一分子並持續貢獻。
泉裕泰即將卸任，今晚在台北大倉久和飯店舉辦離任酒會，行政院副院長鄭文燦、
台灣日本關係協會長蘇嘉全、立法院長游錫堃、國安會秘書長顧立雄、前立法院長王金平、
國民黨主席朱立倫、台北市長蔣萬安、美國在台協會處長孫曉雅，及加拿大、紐西蘭、
捷克、韓國、澳洲等駐台代表均與會出席。
泉裕泰致詞表示，他40多年的外交官生涯雖然就此結束，但最後這4年，獲得台灣政府、
經濟及文化界各方人士協助，彼此工作非常愉快，而日本身邊有像台灣如此好鄰居的存在，
他真心感到如奇蹟般難得，他是在台灣所有外交官中最幸福的一人，他再度表示由衷的謝意。
泉裕泰指出，他在任期間，觀察到世界對台灣的看法有巨大變化、世界供應鏈重組、
新冠肺炎危機、烏克蘭情勢等國際情勢變化的連動，不但廣泛且加深對台灣的國際認知，
誠如總統蔡英文在雙十國慶演說提到，台灣已是「世界的台灣」，
這可說是蔡政府帶來的外交成果，讓台灣越來越有自信。
但泉裕泰也提到，在他的任期中，相繼失去前總統李登輝、
日本前首相安倍晉三2位全力支持台灣的支柱，他們的逝世讓大家受到衝擊，
彷彿失去引導走向未來的指南針，但他想，台灣將有更大的變化、更增加存在的重要性，
即便當中有更大的試煉到來，但他相信台灣的民眾將勇敢掌控自己的未來。
泉裕泰強調，面對充滿危機的時代，台灣民眾絕不可分裂，一定要更加團結，
表現出守住民主與自由的強烈意識，作為國際社會的一分子並持續貢獻，
這對台灣未來，比什麼都重要。
泉裕泰指出，這4年來他一直都想全力支持並希望台灣加油，也盼台灣要堅強、要更堅強，
他的心，今後也會與台灣這塊寶島同在，更相信流露出自信台灣，今後必將持續往前邁進；
泉裕泰最後高呼：「謝謝，大家！謝謝，台灣！再見，台灣！」。
游錫堃致詞時，則細數日本近年對台友好舉動，包括協助台灣行銷鳳梨、
捐贈台灣420萬劑疫苗，以及前日本首相安倍晉三說出
「台灣有事，就是日本有事，就是日美同盟有事」，
而泉裕泰大使任內，更是台日關係歷史上最好的時刻。
鄭文燦致詞則表示，泉裕泰日前在台日壘球賽時曾提到，台日之間沒有勝負，只有感動與友誼。
因此他盼這份感動更上一層樓，也希望泉裕泰離任後身體健康、多陪太太旅遊。
蘇嘉全則引用泉裕泰最愛的已故歌手鄧麗君歌曲「何日君再來」，
告訴泉裕泰，「何日君再來，台灣歡迎您」。
67:美麗島の名無桑
24/01/28 14:32:49.42 .net
在日台湾人が日本の水産物を応援 謝駐日代表「善の循環」
9/4(月) 12:25
東京電力福島第1原子力発電所の処理水放出で中国が日本の水産物の輸入を全面的に停止する中、一部の在日台湾人団体からは日本の水産物への応援を呼びかける声明が相次いで出されている。台北駐日経済文化代表処の謝長廷（しゃちょうてい）代表（大使に相当）は2日、フェイスブックで、これこそが「善の循環」との考えを示した。
在日台湾人団体の連合組織「全日本台湾連合会」が先月27日、日本の漁業者や水産物への応援を在日台湾人に呼びかける声明を発表したのに続き、日本に拠点を構える台湾系事業家でつくる「日本台湾商工会議所」（日本台湾商会聯合総会）も同29日、日本の水産物への支持を表明する声明を出した。
謝氏はフェイスブックで、代表処職員が魚市場で購入したという北海道産ホタテ貝柱の写真を投稿。日本産水産物が中国から輸入を停止されても、価格が通常とほぼ同じだったことを紹介した上で「おいしさは言うまでもない」と太鼓判を押した。
その上で、台湾のパイナップルやバンレイシ、マンゴーが中国から害虫を理由に輸入を停止された際、「日本人は（これらの農産物を）大量に購入して応援してくれた」と振り返り、「今度は日本の水産物が中国からボイコットされる番になった。相手の立場に立ち、一部の在日台湾人は消費を呼びかけている。これこそがまさかの時の友こそ真の友を表す善の循環だ」とつづった。
68:美麗島の名無桑
24/01/28 15:38:30.53 .net
外交部、モロッコに7400万円寄付 震災復興支援 「台湾は手助けできる」精神発揮
9/10(日) 19:09
北アフリカのモロッコで8日深夜に起きたマグニチュード（M）6.8の地震で2000人超の犠牲者が出たのを受け、外交部（外務省）は10日、被災地の復旧・復興支援として50万米ドル（約7390万円）を寄付すると発表した。
同部は地震発生直後に、交流サイト（SNS）を通じてお見舞いのメッセージを発表。同時にフランスに置く同部の出先機関に対し、政府と人々からの心遣いや支援の意向を在仏モロッコ大使館や総領事館に伝えるよう指示した。
台湾とモロッコは正式な外交関係を持っておらず、代表機関の相互設置もない。同部は、双方には直接の交流ルートはないものの、モロッコの人々が困難な状況にある現在、台湾として「Taiwan can help, Taiwan is helping」（台湾は手助けできる。手助けしている）の人道的精神を発揮したいとしている。寄付金は第三者を通してモロッコに渡される。
同部によれば、消防署（消防庁）特種捜救（捜索・救援）隊は被災地に向けて、随時出発できる体制にあるという。
69:美麗島の名無桑
24/01/28 16:14:59.13 .net
「台湾と日本で市場開拓を」 スタートアップサミットで国家発展委トップ
9/15(金) 18:08
台湾と日本のさまざまな産業分野での協業機会の増進と経済・貿易関係のさらなる深化を図る「日本・台湾スタートアップサミット」が14日、東京で開かれた。主催した国家発展委員会の明�iきょうめいきん）主任委員（閣僚）はあいさつで、台日の協力を通じてスタートアップの冬の時代や市場の境界を打破することを望むとし、温室効果ガスの排出を実質ゼロにする「ネットゼロ」やデジタル分野での商機獲得に期待を寄せた。
サミットは2回目の開催。台湾からは40社を超える企業が参加し、日本からも自民党の萩生田光一政調会長や日本貿易振興機構（ジェトロ）の河田美緒理事ら500人以上が出席した。
�≠ﾍ、新型コロナウイルスの影響により全世界でデジタル化が加速しているとし、2050年までのネットゼロ達成に向けた共通認識の下、台湾と日本はデジタルシフトやグリーンシフト（脱炭素）、情報セキュリティーなどの分野でさらに多くの協力の機会があると語った。
また日本のスタートアップ企業は2万社以上あり、そのうち半導体関連は580社に上るとして、さらなる協力の可能性を指摘。岸田政権は22年にスタートアップ育成5カ年計画を、台湾も16年にアジア・シリコンバレー計画をそれぞれ打ち出していることに触れ、台日の政策は非常に似ているとし、サミットを通じて双方の関係をより緊密にできたらと述べた。
その上で、台湾は日本の東南アジアや世界市場進出の最良のパートナーになるとの認識を示した。
70:美麗島の名無桑
24/03/30 22:15:48.16 .net
苦熬10年！《明日之星》曾瑋中靠《必巡》翻紅 促進台日友好
2024/02/08 07:25
曾瑋中自民視《明日之星》出道，他曾入圍第31屆金曲獎的最佳台語男歌手，
出道10年的他近來以創作曲《必巡》爆紅，已發行兩年的歌曲竟然鹹魚翻身，讓他感動萬分。
聽到《必巡》成了錢櫃與好樂迪KTV點播排行榜的冠軍，曾瑋中直言：「真的沒想過自己有這一天。」
突然看到自己的名字與歌曲出現在總點播排行榜上，感覺很不真實。
曾瑋中近期的活動邀約也成長10倍，還有人打電話到經紀公司，
直接指名要找唱《必巡》的那個人，讓曾瑋中哭笑不得。
曾瑋中表示：「《必巡》是新台語的抒情歌，當初錄音完就很喜歡，也直接被大家遴選為首波主打」，
歌曲發行後雖沒獲得很大的迴響，但遲來兩年的逆行，證明好歌就是經得起時間的考驗。
曾瑋中的《必巡》也在抖音爆紅，多達上萬則相關的標籤與影片，他看了都會親自去留言互動，
其中一則影片讓他印象深刻，是23歲的北海道日籍留學生敦也所拍攝的翻唱短片。
不黯台語的敦也，把台語歌詞逐一用片假名拼音學習，拿著吉他自彈自唱，
引起了許多人的關注與媒體報導，於是曾瑋中私訊對方合作，促成了另類的「台日友好交流」。
日籍留學生敦也的翻唱影片，成了抖音內的高流量影片，敦也坦承是先看到別的網紅歌手
在唱這首歌他才跟著學唱，《必巡》是他第一首學唱的台語歌。
71:美麗島の名無桑
24/04/13 18:38:28.84 .net
さだまさし、地震で被害受けた台湾へ思いつづる 「一夜で200億円もの義援金を集めてくれたことを忘れない」
4/4(木) 15:23
シンガー・ソングライターのさだまさしさん（71）が3日にSNSを更新し、地震で被害を受けた台湾への思いを明かし、支援を呼びかけました。
さだまさしさんは、自身の公式Threads（スレッズ）で「台湾の人々は東日本大震災のおり、一夜で200億円もの義援金を集めてくれたことを忘れない。金額がどうのではなく、日本に対する友情が嬉しかったなあ。いやもちろん金額もすごいよ」と、これまで災害時に台湾から受けた支援への感謝をつづりました。
今回、台湾で起きた地震については「かなりひどい。僕らに何ができるか、真面目に考えてみる。みんなも考えて欲しい。頼む」と、呼びかけました。
72:美麗島の名無桑
24/04/28 23:09:43.31 .net
泉駐台代表、最大の願いは「台湾のTPP加入を手助けすること」 離任を前に
11/1(水) 19:26
日本の対台湾窓口機関、日本台湾交流協会の泉裕泰台北事務所代表（大使に相当）は1日、離任を前に中央社の単独インタビューに応じた。日本が担うべき任務は「台湾を励まし、エールを送ること」だとの考えを示し、「最大の願いは環太平洋経済連携協定（TPP）への台湾の加入を手助けすること」だと述べた。
2019年11月に着任した泉氏は4年の任期を終え、今月6日に離任予定。台湾は退職前の最後の赴任地になるという。
在任中に新型コロナウイルス禍を経験した泉氏は、台湾の「マスク外交」が最も心に残っていると語る。台湾の人々は自分たちがまだマスクを並んで買わないといけない時であったにもかかわらず、日本にマスク200万枚を寄贈してくれたと振り返り、「感動した。これこそが人道主義に立った文明外交」だとたたえた。また、日本や各国が台湾にワクチンを寄贈したことにも触れ、これこそが蔡英文（さいえいぶん）総統の言う「善の循環」だとした上で「日本には台湾のような隣人がいて本当に良かったとしか言えない」と話した。
泉氏は、外交は華麗なショーでなく、実務的で生活に即したものだと語る。外交の最終的な目的は相手側の人々に自分たちの国を好きになってもらうことだとし、日本と台湾には正式な外交関係はないものの、良好な関係を守り、積極的に発展させていく必要があるとの立場を示した。
自民党の政治家の中には、台湾を応援することに使命感を抱いている人も多いという。台湾のTPP加入を支援することは「われわれの仕事。われわれがやらなければ、誰がやるのか」と訴えた。
最大の心残りは、李登輝（りとうき）元総統との対面を実現できなかったことだと明かす。悔やまれるもう一つのことは、安倍晋三元首相の急逝だという。泉氏は、李氏と安倍氏はこの世を去ったものの、両氏の精神はすでに日台の友好関係に多くの美しい花を咲かせたとし、これらの花は今後もずっと咲き誇っていくことだろうと期待を寄せた。
73:美麗島の名無桑
24/04/29 20:24:46.71 .net
台湾、英国と貿易強化パートナーシップ協定締結 デジタル貿易や投資など交渉へ
11/9(木) 11:45
行政院（内閣）貿易交渉オフィス（経貿談判弁公室）は8日、台湾と英国の双方が同日、貿易強化パートナーシップ（ETP）協定を締結したと発表した。今後、デジタル貿易や投資、再生可能エネルギー・カーボンニュートラルの3項目について交渉を開始するとした。
謝武樵（しゃぶしょう）駐英代表（大使に相当）と英国在台弁事処のジョン・デニス代表（大使に相当）がリモートで締結した。
同オフィスは、台英の長期的な経済、貿易における戦略的パートナーシップのために重要な基礎を築き上げたと説明。協定では今後さらに進んだ交渉をするための仕組みや規範が設定されたとした。
同オフィスの資料によれば、英国は半導体設計の分野で一定のシェアを占めており、双方は半導体産業で互いに補完し合っている。同オフィスは、人工知能（AI）やモノのインターネット（IoT）、高速通信、量子応用などの新たなデジタル技術はいずれも先進的チップの計算能力に大きく頼っているとし、将来的に半導体産業における台英双方の強みや地位を結び付ければ、双方がデジタル技術で連携する上での最良の後ろ盾になるだろうとした。
74:美麗島の名無桑
24/05/21 08:01:24.90 .net
頼清徳氏、台湾の新総統あす就任 演説で対中関係なにを語るか
5/19(日) 18:54
台湾では20日、与党・民進党の頼清徳氏が新たな総統に就任します。就任演説で頼氏が中国との関係について、どのように述べるのか注目されています。
記者「総統府の上には『中華民国第16代総統就任を祝う』という文字が掲げられていて、就任式の準備が整ってきています」
20日、台湾総統府で行われる就任式には、51の国と地域の代表団、500人以上が参加する予定です。日本からは過去最多となる30人以上の国会議員が出席するほか、アメリカからも元政府高官らが派遣されるということです。
総統に就任する与党・民進党の頼清徳氏は、中国との関係について蔡英文総統の「現状維持」の継承を掲げて当選しました。
しかし、中国は頼氏を「台湾独立派」とみなし、警戒しています。今年2月に台湾が実効支配する金門島周辺で起きた漁船の転覆事故を口実に、中国は海警局の船を台湾が管轄権を主張する海域に進入させるなど、圧力を強めています。中台関係の緊張が続く中、中国と距離の近い金門島では、緊張緩和を求める声が聞かれました。
金門島の観光業者「お互いの交流が途絶えた感じがする」「新総統には中国側と話をして、平和にしてくれるよう望む」
20日の就任演説で、頼氏が中国との関係について、どのように語るか注目されます。
75:美麗島の名無桑
24/06/07 20:33:35.22 .net
台湾初のデジタル担当相 退任のオードリー・タン氏を単独取材
5/21(火) 7:32
台湾で20日、新たな政権がスタートしました。前の蔡英文政権で台湾初のデジタル担当相を務め、今回退任したオードリー・タン氏がANNの単独インタビューに応じました。
「（4月に台湾東部で発生した地震で）慰問の言葉や義援金など、多大な協力をいただいた日本の皆さまに感謝したい」（オードリー・タン氏、以下同）
オードリー・タン氏（43）は2016年、台湾では最年少となる35歳の若さで日本の大臣にあたるポジションに起用され、デジタルを駆使したコロナ対策やフェイクニュース対策が世界からも高く評価されました。
「（フェイクニュース対策のため）例えば、わたしは2年前にディープフェイク技術を使ったわたしの動画を生成AIで作成しました」「平和なときに有事に備えていれば、たとえ生成AIが氾濫しても混乱することはありません」
地震などの自然災害やインターネット上における様々な脅威に対応するために、「備えること」が必要だと語るタン氏には、もうひとつ大切にしている概念があるといいます。
「私たちはひとつになり、偏見を捨て、異なる文化やイデオロギーを超えて協力することができると思います。このような概念をわたしは多様性（Plurality）と呼んでいます」
タン氏は、多様で異なる文化や価値観を持った人々が集まり協力してこそ、民主主義は前進すると強調しました。
「みんなが同じ方向に移動するとき、わたしはいつも遅れていました。この経験が『誰も取り残されるべきではない』という考えにつながっています」
先天性の心臓病を抱え、幼少期に転校を繰り返したことで覚えた「取り残されている」という感覚が、現在の「誰ひとり取り残さない」社会を目指す原点です。
「たとえAIやサイバー攻撃などがあったとしても、AI技術を活用することで民主主義を維持し、深化させるための技術的なツールも開発しています」
新政権の発足に伴い、デジタル担当相から退任するタン氏は、ヨーロッパや日本などの民主国を回り、サイバー攻撃や公平な選挙をおびやかすフェイクニュースから市民を守る方法を共有したいとしています。
76:美麗島の名無桑
24/06/10 17:36:55.97 .net
京都橘高吹奏楽部が国家音楽ホールで公演 涙ながらに「台湾の皆さまと台湾が大好き」
12/15(金) 12:35
京都橘高校吹奏楽部が14日、台北市の国家音楽ホールで公演を行い、活力あふれるパフォーマンスで満席の観客を魅了した。同部の部員はアンコール前にあいさつし、涙で声を詰まらせながら「私たちは台湾の皆さまと台湾が大好きです」と感謝を伝えた。
昨年10月10日の国慶日（中華民国の国家の日）祝賀式典に招かれ、台湾で多くのファンを獲得した同部。今回は9日から15日までの7日間の日程で訪台し、台北市立第一女子高校（北一女）の創立120周年記念イベントに出演した他、台北や南部・高雄の路上でパフォーマンスを披露した。沿道には合わせて11万人以上の観客が詰めかけた。
14日の公演のアンコールでは「愛の讃歌」を演奏。演奏終了後には部員全体で声を合わせ、「我愛台湾」（台湾大好き）と中国語で叫んだ。客席からは大きな拍手が上がり、温かいムードに包まれた。
アンコールで演奏した「愛の讃歌」の動画は、同部の訪台を支援した台湾の非政府組織（NGO）中華文化総会のフェイスブックで公開されている。
77:美麗島の名無桑
24/06/10 17:37:02.71 .net
日本人の約77％、台湾に「親しみ感じる」 駐日代表処調査
12/19(火) 13:19
今年行われた日本人の台湾に対する意識調査で、76.6％の人が台湾に親しみを感じ、65％の人が台湾は信頼できると答えたことが18日、台北駐日経済文化代表処（大使館に相当）の発表で分かった。同処は「今回の結果は過去の調査結果と大きな差はなく、多くの日本人は台湾に対して良好なイメージを持っており、現在の台日関係の発展についても肯定的である」としている。
調査は同処が一般社団法人、中央調査社に委託し、10月30日～11月1日にインターネットを通じ、20～89歳の日本人を対象にして行った。46.2％が選択肢に挙げたアジアの主要国の中で最も親しみを感じるのは「台湾」と答え、トップになったとした。
台湾と聞いて思いつくことは何かの質問には「日本に友好的」が74.8％で最も多く、「食べ物がおいしい」（45％）、「日本と歴史的なつながりがある」（36.8％）、「観光地が豊富」（30.7％）、「台湾有事」（24.5％）、「半導体産業が世界に注目されている」（23.9％）と続いた。
台湾に対する親しみについては、76.6％が台湾に「親しみを感じる」または「どちらかというと親しみを感じる」と答えた。その理由は「台湾人が親切、友好的」が最も多く、以下「歴史的に交流が長い」、「経済的な結びつきが強い」となった。
信頼度については、65％が台湾は「非常に信頼できる」または「信頼できる」と回答。その理由は「日本に友好的だから」が最多で「自由・民主主義などの価値観を有している」、「歴史的なつながり」、「平和な国だから」と続いた。
現在の台日関係については、72.8％が「よい」または「どちらかといえばよい」と答え、59.1％が将来の台日関係は「発展する」または「ある程度発展する」との見方を示した。
台日間で最も懸念される問題については「台湾海峡情勢（台湾と中国との関係）による日本への影響」が44.4％で最多。その後に「領土問題」（8.5％）、「歴史問題」（7.3％）、「経済面での競合関係」（6.8％）が続いた。「福島第一原発の処理水の海洋への放出に関する問題」は4.8％で、「ない」と答えた人も20.9％いた。
今回の調査では日本人に「『台湾の平和と安定』のために重要なことは何か」についても質問。「外交や対話による協調」が57％、「日米台の連携の構築」が37.1％、「台湾の防衛力の強化」が26.6％、「日本の防衛力の強化」が26.4％、「米国が台湾の防衛に積極的にかかわること」が26％などとなった。
78:美麗島の名無桑
24/06/13 17:16:00.96 .net
台日の映像業界交流を裏方からつなぐ 通訳・字幕翻訳者の張克柔さん／台湾
12/20(水) 20:13
訪台した日本の芸能人や映画監督の記者会見から日本映画の中国語字幕まで、至る所でその「影」が見られる。それは通訳・映画字幕翻訳者の張克柔さんだ。張さんは裏方から台湾と日本の映像業界に架け橋を築いている。
新型コロナウイルス後、日本の俳優や映画監督の訪台が相次ぐ中、濱口竜介監督や俳優の山下智久さん、上野樹里さんなど数多く記者会見に張さんの姿があった。通訳・翻訳業界に入ってから10年余りになる張さんは、通訳において注意すべき細かな点は場面ごとに異なると話す。芸能会見の場合に気を配っているのはエンターテインメント性とスムーズさだ。「記者会見はショーのようなもの。芸能人、司会者、メディア、通訳者で一緒に作り上げる必要がある」と語る。
一方、一般的な映画の上映後イベントの場合は、超訳ではなく修飾の範囲内で観客がすぐに理解できるような対話に変換する必要がある。日本の声優の通訳をする際は、日本語が分かるファンがその他のイベントよりも多いため、キーワードの訳出に注意を払う。
普段の日本語練習法は「独り言」だと明かす張さん。「普通に会話をしている音量で話すため、ルームメートには電話をしていると思われることもある」と笑う。「友達との約束に遅刻しそう」などさまざまな状況を想定し、会話の相手も性別や年齢など設定を変えて練習しているのだという。
張さんはコロナ前には年間約30本の日本映画の字幕翻訳を手掛けてきた。今年台湾でも公開された宮崎駿監督の「君たちはどう生きるか」も張さんが担当した作品の一つだ。張さんは同作の翻訳の経験を「夢がかなったけれど、プレッシャーがとても大きかった」と形容する。映画会社で作品を初めて見終わった際には体力が全て絞り取られたように疲れ果て、すぐに横になって寝てしまうほどだったという。
同作にはメタファーが数多く含まれているため、翻訳の際にも主観を入れないよう気を付け、物語の時代背景や観客の受容度にも配慮した。張さんは「後継者」という単語の訳出を例に挙げる。当初訳語として、現代ではなじみ深い「接班人」という中国語を使った際、ジブリ側から「作品の時代背景とはそぐわないのではないか」との意見が上がった。張さんも調べたところ、この単語と物語の時代背景は完全には一致しないことが分かった。だが観客にとっての分かりやすさを考慮し、別の可能性も列挙した上でジブリ側と話し合ったところ、「接班人」の訳語を使うことで納得してもらえたという。同作の翻訳の過程では幾度となく自分を覆す必要があり、翻訳には他の作品の約2倍にもなる1カ月を費やしたと明かした。
コロナ後、台日映像産業の交流が再び活発になるに伴い、張さんの日々も忙しくなってきた。記者会見でコミュニケーションの架け橋となった次の日には映画字幕を支える立役者になる―。台湾と日本の間に緊密な結び付きをこっそりと築き上げている。
79:美麗島の名無桑
24/06/13 17:16:39.61 .net
台日の映像業界交流を裏方からつなぐ 通訳・字幕翻訳者の張克柔さん／台湾
12/20(水) 20:13
訪台した日本の芸能人や映画監督の記者会見から日本映画の中国語字幕まで、至る所でその「影」が見られる。それは通訳・映画字幕翻訳者の張克柔さんだ。張さんは裏方から台湾と日本の映像業界に架け橋を築いている。
新型コロナウイルス後、日本の俳優や映画監督の訪台が相次ぐ中、濱口竜介監督や俳優の山下智久さん、上野樹里さんなど数多く記者会見に張さんの姿があった。通訳・翻訳業界に入ってから10年余りになる張さんは、通訳において注意すべき細かな点は場面ごとに異なると話す。芸能会見の場合に気を配っているのはエンターテインメント性とスムーズさだ。「記者会見はショーのようなもの。芸能人、司会者、メディア、通訳者で一緒に作り上げる必要がある」と語る。
一方、一般的な映画の上映後イベントの場合は、超訳ではなく修飾の範囲内で観客がすぐに理解できるような対話に変換する必要がある。日本の声優の通訳をする際は、日本語が分かるファンがその他のイベントよりも多いため、キーワードの訳出に注意を払う。
普段の日本語練習法は「独り言」だと明かす張さん。「普通に会話をしている音量で話すため、ルームメートには電話をしていると思われることもある」と笑う。「友達との約束に遅刻しそう」などさまざまな状況を想定し、会話の相手も性別や年齢など設定を変えて練習しているのだという。
張さんはコロナ前には年間約30本の日本映画の字幕翻訳を手掛けてきた。今年台湾でも公開された宮崎駿監督の「君たちはどう生きるか」も張さんが担当した作品の一つだ。張さんは同作の翻訳の経験を「夢がかなったけれど、プレッシャーがとても大きかった」と形容する。映画会社で作品を初めて見終わった際には体力が全て絞り取られたように疲れ果て、すぐに横になって寝てしまうほどだったという。
同作にはメタファーが数多く含まれているため、翻訳の際にも主観を入れないよう気を付け、物語の時代背景や観客の受容度にも配慮した。張さんは「後継者」という単語の訳出を例に挙げる。当初訳語として、現代ではなじみ深い「接班人」という中国語を使った際、ジブリ側から「作品の時代背景とはそぐわないのではないか」との意見が上がった。張さんも調べたところ、この単語と物語の時代背景は完全には一致しないことが分かった。だが観客にとっての分かりやすさを考慮し、別の可能性も列挙した上でジブリ側と話し合ったところ、「接班人」の訳語を使うことで納得してもらえたという。同作の翻訳の過程では幾度となく自分を覆す必要があり、翻訳には他の作品の約2倍にもなる1カ月を費やしたと明かした。
コロナ後、台日映像産業の交流が再び活発になるに伴い、張さんの日々も忙しくなってきた。記者会見でコミュニケーションの架け橋となった次の日には映画字幕を支える立役者になる―。台湾と日本の間に緊密な結び付きをこっそりと築き上げている。
80:美麗島の名無桑
24/06/14 17:30:49.17 .net
台湾の居留許可取得の香港人、5年間で約4万6千人 大陸委、審査通過率は97％超
12/20(水) 18:34
内政部（内務省）移民署の統計で、2018年から今年10月末までに台湾の居留（長期滞在）許可を取得した香港人は4万6564人に達したことが分かった。台湾で対中政策を担当する大陸委員会の関係者は19日、香港人が申請した居留許可の審査通過率は97％以上に達していると明らかにした。
内政部の統計によれば、同期間に台湾の居留許可を取得したマカオ人は6191人。台湾の「定住」許可を取得した香港人は8132人で、マカオ人は913人だった。
台湾と香港の交流を促進する財団法人台港経済文化合作策進会はこの日、台湾で暮らす香港人を支援する座談会を台北市で開催。30人以上の香港人が出席した。
同会の秘書長で、大陸委香港・マカオ・モンゴル・チベット処の盧長水処長は席上、移民は人生の大きな決断だとして政府は台湾で活躍しようとする移住者一人一人を歓迎し、重視すると語った。関連の部署が厳格な審査を行うことについては、台湾の自由と民主主義、開かれた制度と環境を守るためで、全ての移住者が台湾で安全に安心して暮らせるようにしていると説明した。
また就労や就学目的で居留し、定住の申請ができない人を除き、一定の条件を満たして定住許可を取得した人の審査通過率は75％近くに達しているとした。
81:美麗島の名無桑
24/06/15 20:47:21.49 .net
中職／金本知憲開球險被吉祥物砸中 看全場黃球衣「很像阪神比賽」
2024/06/15 18:09:00
中信兄弟15日在台北大巨蛋舉行「阪神甲子園球場日」，前阪神虎監督有
「平成鐵人」稱號的金本知憲擔任開球嘉賓，不過因為他手不舒服改當打擊者，
阪神虎吉祥物擔任開球投手，卻差點砸中金本知憲，
看見大巨蛋擠滿黃球衣的球迷，金本知憲認為很像是阪神的比賽。
金本知憲本次受邀擔任兄弟阪神日嘉賓，因為手不舒服，開球儀式改當打者，
前阪神虎球員呂彥青負責蹲捕，一同來台的阪神虎吉祥物KITA擔任開球投手，
KITA原本站在投手丘，但覺得太遠又靠近一點，
投球出手時卻直接往金本知憲招呼，金本知憲靈活跳開，完成象徵性的揮棒。
首次來到台北大巨蛋，金本知憲認為
「這是很棒的球場，有嚇一跳球場這麼好，進到球場想起以前的事情，
很懷念球場的氛圍，不過大巨蛋球場的空間、高度蠻高的」，
難得來到台灣不可錯過美食，金本知憲說
「這次來聽說食物很好吃，交給平野惠一了，之後想去台灣各個球場。」
本次接到阪神日邀約，金本知憲坦言很意外，
「平常很少出席這種活動，這次是為了平野監督而來，
今天進場看到很多穿黃色球衣的球迷，很像阪神比賽的感覺。」
82:美麗島の名無桑
24/06/23 00:19:27.88 .net
青鳥被藍白酸人少 立委「曬1張圖」揭開真相：雨停了，鳥兒來了
2024/06/20 00:06:00
抗議藍白國會黑箱、守護民主，公民團體發起青鳥行動，
19日受制於午後台北一波暴雨等原因，讓藍白猶如撿到槍，
頻頻酸現場沒人、剩下老人等。
不過，民進黨立委王定宇晚間更新了現場照片說「雨停了，青鳥來了！」。
午後，台北市下起了暴雨，影響了第二波青鳥的動員與上街意願，
不過仍然有不少人，穿著雨衣、撐著雨傘在現場，
更支持者舉起「藍白悲哀」等標語。
雨中一幕讓行政院長卓榮泰看了十分有感，王定宇也直呼
「下著這麼大的雨，堅持不肯離開的青鳥們！好感動，加油...」。
晚間，王定宇更新了現場，雨停之後，確實有不少人到了現場，
在舞台前響應活動，也不乏有一些年輕人站出來了。
王定宇也說「雨停了，青鳥來了！」。
對此，網友紛紛留言「青鳥們謝謝大家挻台灣的精神」、
「青鳥加油守護台灣」、「謝謝各位用實際行動來表達並守護民主的勇者們！」、
「真感謝大家為台灣人民發聲」、「青鳥的好友們辛苦了」。
83:美麗島の名無桑
24/06/26 18:36:24.95 .net
力拚日客來台！ 陳其邁：認識台灣從高雄開始
2024年5月31日 下午6:18
為推展國際觀光，力拚日客來台，高市府、交通部觀光署及台灣觀光協會
邀請日本百大旅遊業者齊聚高雄，舉辦高雄市第15屆台日觀光高峰論壇。
高雄市長陳其邁31日表示，台日間往來密切、情誼深厚，雙方有最深的羈絆，
他力邀日本友人前來高雄觀光，「認識台灣從高雄開始」，
歡迎利用時間深度體驗高雄，享受高雄的陽光、熱情與文化。
陳其邁致詞首先感謝日本對於4月花蓮強震的關心與支持。而熊本地震時，
高雄、台南亦捐款協助熊本重建，足可見2國間「患難見真情」的友誼，
代表台灣及高雄市民，對日本致上最深切的謝意。
每年台日觀光論壇的舉辦，更是促成雙方密切往來，建立台日間牢不可破的羈絆。
高雄的發展與日治時期關係甚深，陳其邁提及，鹽埕區哈瑪星還有許多
大正昭和時期建築，高雄也盡全力予以保留，而高雄過去在葉菊蘭代理市長時，
開啟碼頭改建，努力將原先運載貨物的港口，改造為提供數位解決方案
及5G AIoT軟體服務的港口，打造連結全世界各主要國家的重要基地。
除了港口，小港機場也是東北亞人民快速便捷抵達高雄的通路，
是連結維繫台日友誼的重要橋梁。
陳其邁歡迎來自日本的朋友利用時間多多體驗高雄，享受高雄的陽光、
熱情與文化，他認為高雄是一座足以代表台灣的城市，
至鄉村旅遊與長輩溝通日語也能通，更擁有16族原住民族群文化，
建構高雄成為一座呈現多元面貌與文化的移民城市，他大力推薦高雄給日本友人，
「認識台灣從高雄開始」，也期許台日旅遊互訪人數，能朝平衡、永續、
健康的方向努力發展。
84:美麗島の名無桑
24/06/29 19:48:51.54 .net
「人間の自由度ランキング」 台湾12位 アジア最高位
12/20(水) 17:59
米国とカナダのシンクタンク、ケイトー研究所とフレーザー研究所は19日、共同で2023年版「人間の自由度指数」を公表した。世界165カ国・地域中、台湾は前回より順位を2つ上げて世界12位となり、アジア最高位だった。
同指数は2000年から今回を含めて9回公表されている。法の支配や治安と安全、移動、宗教、結社・集会と市民社会、言論と情報、人間関係、政府の規模、法制度と財産権、健全な通貨、国際貿易の自由度、規制など86項目の指標を使い、個人的または経済的自由度を示した。
1位はスイス。2位以下はニュージーランド、デンマーク、アイルランドと続き、5位にはエストニアとスウェーデンが並んだ。日本は16位、韓国は28位、中国は149位。最下位はシリアだった。
報道資料では、新型コロナウイルスの流行後、人間の自由度は著しく悪化し、法の支配、移動、言論、結社・集会、貿易の自由など、多くの分野で自由度が低下したと指摘。20年に6.79ポイントだった自由度の平均指数は21年には6.75ポイントに下落したとの分析結果を示した。
また自由度が最も高かったのは北米や西欧、オセアニアで、最も低かったのは中東や北アフリカ、サハラ砂漠以南のアフリカ、南アジアだったとした。