19/06/19 23:22:18.56 .net
翻譯家李英茂以文學促台日交流 獲頒旭日雙光章
2019-06-19 12:54
日本台灣交流協會今天舉辦2019春季外國人敘勳儀式，
翻譯家李英茂因曾翻譯日本統治時代的史料，也促進鹿兒島與宜蘭交流的契機，
對台日交流有所貢獻，因此獲頒「旭日雙光章」。
日本台灣交流協會表示，日本政府5月21日公布令和元年（西元2019年）
春季外國人敘勳受章者名單，李英茂於1993年（平成5年）擔任
「日文宜蘭文獻翻譯計畫」負責人，透過翻譯日本統治時代的日文史料，
促進宜蘭地方史對日本的理解。
此外，日本台灣交流協會指出，李英茂也協助解讀日治時期宜蘭首任廳長
西鄉菊次郎的功績碑文，成為鹿兒島縣與宜蘭縣友好交流的契機，
在促進日台間的相互理解、友好關係上具有貢獻，因此獲頒「旭日雙光章」，
上午由日本台灣交流協會代表沼田幹夫頒贈。
沼田幹夫致詞時表示，李英茂在宜蘭縣擔任小學老師40多年，
一直希望學生可以有閱讀優良文學作品的機會；
因此他將日本兒童文學作品翻譯成中文出版，並將稿費回饋給學生，
這段佳話在宜蘭地方廣為人知。
沼田幹夫說，李英茂也將宜蘭縣史館內日治時期的史料翻譯成中文，
對於了解日本統治時期的文獻有極大貢獻，李英茂的翻譯也促成鹿兒島縣
與宜蘭縣友好交流的契機，對於日台間的友好、相互理解的關係上貢獻良多，
也期待日本及台灣間的友好關係能夠日益發展。
李英茂致詞時表示，能夠從日本台灣交流協會代表沼田幹夫的手裡領取
日本天皇所給予的勳章，是他無上的榮譽。
而他的青春處在戰爭與動亂，經過了41年教學、25年志工服務生涯，
90歲回首看待年輕的往事，真是讓他感慨萬千，也感謝昔日人格養成，
有父母的慈愛以及恩師的指導。
URLﾘﾝｸ(money.udn.com)