14/01/19 18:43:08.62 .net
大沢たかお、台湾映画「KANO」撮影で台湾語のセリフに大苦戦
【芸能スポーツ】 2014/01/19 12:16
台湾映画「KANO」のPRのため訪台した大沢たかお(右2)と、ウミン・ボヤ監督(右1)
（台北 19日 中央社）日本統治時代の1931（昭和6）年に台湾勢としては初めて甲子園野球大会の決勝戦に駒を進めた嘉義農林学校野球部の活躍を描く映画、「KANO」のPRのために今月16日から訪台している
大沢たかお（写真＝右2）が18日、華山文創園区（台北市）で行われている展示イベントのオープンセレモニーに出席、撮影時のエピソードを語った。
開口一番、「ダーゲーホー」（大家好／みなさんこんにちは）と台湾語で挨拶した大沢。農業水利事業で大きな功績を残した八田与一役を演じたことについて、「嬉しかったし、緊張もした」とし、
「八田与一のイメージ、世界を壊さないように精一杯演じました」と撮影を振り返った。
また、馬志翔（ウミン・ボヤ）監督（右1）によると、大沢が劇中で口にした台湾語のセリフ、「較緊[ロ尼]！」（カッキンネ／早くしろ）は、本来台本には書かれていなかったが、
水利工事には多くの台湾人の部下も携わっていたことから、現地の言葉を話せば人物像がよりリアルに描かれるのではないかと急遽採用されることになったという。しかし、
慣れないセリフでNGを連発したと周りから暴露されると、大沢はしきりに照れ笑いを浮かべた。
このほか、長期にわたる台湾滞在で好きになったものはあるかとの質問に対して大沢は再び台湾語で「ローバーボン」（滷肉飯／ルーロー飯）と即答。会場につめかけたファンたちの笑いを誘った。
大沢は2泊3日のスケジュールを終え、この日の午後に日本に帰国。空港には50人以上のファンが見送りに訪れ、握手やサインに応じていた。
映画「KANO」は台湾で2月27日から公開される予定。