12/07/31 12:32:58.87 7BoVne/n.net
「リパブリック讃歌」の替え歌が「John Brown's Baby」で，それを日本語に訳したのが「権兵衛さんの赤ちゃん」，
そのほかに日本人オリジナルの替え歌が「ともだち賛歌」「おたまじゃくしは蛙の子」「まあるい緑の山手線」などがあるな。
ちなみに「そこで慌ててシップした」というフレーズは原語では「カンフル油を塗った」であり，
ヴィックスヴェポラッブのようなものを胸に塗った，と思っていただければよろしい。
12/07/31 12:32:58.87 7BoVne/n.net
「リパブリック讃歌」の替え歌が「John Brown's Baby」で，それを日本語に訳したのが「権兵衛さんの赤ちゃん」，
そのほかに日本人オリジナルの替え歌が「ともだち賛歌」「おたまじゃくしは蛙の子」「まあるい緑の山手線」などがあるな。
ちなみに「そこで慌ててシップした」というフレーズは原語では「カンフル油を塗った」であり，
ヴィックスヴェポラッブのようなものを胸に塗った，と思っていただければよろしい。