皇紀2665/04/01(金) 00:20:46 .net
「S.W.A.T.」で主演だったコリン・ファレル、
同じく彼が主演の映画「リクルート」では、
コリンが「ニンテンドー」と言うシーンがあるのだが、
字幕ではそのまま「ニンテンドー」なのに、
吹き替えではなぜか「テレビゲーム」と訳されている。
ちなみに彼が出演している「マイノリティ・リポート」では、
ファミコンのカセットを思わせるゼスチャーを披露。
任天堂ファンなのだろうか？
皇紀2665/04/01(金) 00:20:46 .net
「S.W.A.T.」で主演だったコリン・ファレル、
同じく彼が主演の映画「リクルート」では、
コリンが「ニンテンドー」と言うシーンがあるのだが、
字幕ではそのまま「ニンテンドー」なのに、
吹き替えではなぜか「テレビゲーム」と訳されている。
ちなみに彼が出演している「マイノリティ・リポート」では、
ファミコンのカセットを思わせるゼスチャーを披露。
任天堂ファンなのだろうか？