17/08/24 06:01:24.22 sNokEu7H.net
>>598
ドレミの歌はアメリカでサウンド・オブ・ミュージックを見て
感動したペギー葉山さんの訳だよ
どうしても自分が歌いたい、日本人でも受け入れられる
分かりやすい訳詞を、と考えられたそう
オーストリアがどうこう、ってところはちょっと違う気がする
それから、話のベースはオーストリアだけどミュージカルとして
作られたのはアメリカだよ＞サウンド・オブ・ミュージック
亡命後アメリカで活躍したトラップファミリーの話が元なんだし
17/08/24 06:01:24.22 sNokEu7H.net
>>598
ドレミの歌はアメリカでサウンド・オブ・ミュージックを見て
感動したペギー葉山さんの訳だよ
どうしても自分が歌いたい、日本人でも受け入れられる
分かりやすい訳詞を、と考えられたそう
オーストリアがどうこう、ってところはちょっと違う気がする
それから、話のベースはオーストリアだけどミュージカルとして
作られたのはアメリカだよ＞サウンド・オブ・ミュージック
亡命後アメリカで活躍したトラップファミリーの話が元なんだし