16/01/27 12:10:37.28 .net
あいつなんて大したことない 実力もない
後ろにカバン…があるから、なんだ
おれは後ろカバンがないから、実力本位
まだ表に出ていないけれど、
後ろカバンのことが分かるぐらい、
裏事情にも通じていて、
民俗学にも精通している
後ろカバンの先生にも昔お世話になった
（ホントは講座に出席したぐらい、
会釈したら返して下さった、ぐらい）し
おれも本来は後ろカバンもらえるのだけど、
実力本位でいきたいから、距離を取ってるだけ
おれはまだ本気出してないだけ
本気が出たら、ブイブイ行けるはず
…と意訳したらこんな感じ？