22/06/02 15:08:52.14 0.net
「梅を『をく』」という表現において用いられる日本語の古語の「をく」
という動詞は、それを日本語の別の言葉でメタ言語的に説明することが
必要とされるにしても、まずは、ドイツ語の»hervorrufen«に対応する
ものと考えると、とても分かりやすい。
her・vor|ru・fen*, [..ruːfən]
[動] (200) (他) (h)
❶ ((j4))（…4を）呼び出す；（演奏者・俳優など4に）カーテンコールをする．
❷ ((et4))（ある結果4を）呼び〈引き〉起こす
Empörung hervorrufen＼憤激を招く．
出典 プログレッシブ 独和辞典