22/04/16 15:29:29.81 0.net
なかなかおもしろいことに気づいたので、書き込んでおく。
URLﾘﾝｸ(manyoshu-japan.com)
第9巻1809番
＞仰天 Ｓ於良妣
＞天仰ぎ 叫びおらび
＞あめあふぎ さけびおらび
URLﾘﾝｸ(blog.goo.ne.jp)
＞仰天 叨於良妣
＞叨於良妣 昆地で、叨は口＋刂の当字
URLﾘﾝｸ(manyoshu-japan.com)
万葉集第2巻 199番
＞敵見有 虎可Ｓ吼登
＞虎か吼ゆると
＞とらかほゆると
第2巻199番の歌で「虎可Ｓ吼登」において、「Ｓ」に置き換えられて
いる文字もやはり、「口＋刂」のように見える文字のようである。
しかし、第9巻1809番の場合とは異なり、読みにおいてはその不明の文字
は完全に無視されている。「口＋刂」を「叫」という文字の代わりとして
「さけ(叫)ぶ」と読むことはできるが、虎が「さけ(叫)ぶ」とするのは
明らかに不適合で、そのような読みは不都合だからだろう。