18/06/07 23:50:50.72 0.net
「老子」上篇 第一章
道可道、非常道。
名可名、非常名。
無名天地之始、有名萬物之母。
故常無欲以觀其妙、常有欲以觀其徼。
此兩者同出而異名。同謂之玄。玄之又玄、衆妙之門。
［口語訳］
『道（世界の根本原理）』が語りうるものであれば、それは不変の道ではない。
『名』が名づけられるものであれば、それは不変の名ではない。
名の無い『無名』は天地の始まりであり、名の有る『有名』は万物の母である。
その為、無欲の者は、世界の妙（素晴らしい本質）を見ることができるが、
欲にまみれた者は、世界の徼（取るに足りない末端）しか見ることができない。
この二つ（無名と有名）は同じものから出てくるが、それぞれに名前が異なっている。
この同じものを『玄（神秘）』といい、
玄の中でも最も玄なもの、それが衆妙の門（「全ての妙」を生み出す門）である。