17/06/22 06:55:01.84 0.net
今書いている概論も書き直しだなあ
進展があるのは嬉しくはあるのだが
>>463
ドイツ古典哲学は訳の問題もあってなかなか読めません
精神の現象学と小論理学はおもしろかったけど、理解したとはとても言えないし
問題意識に引っかかった箇所は今でも参考になったりします
「反デューリング論」の物理学の項は学生時代に読んで目から鱗という箇所があります
ある分野の泰斗が哲学者のベストセラー！を読んで皆目理解できず原著に当たったら、悪訳そのもので理解できるほうがおかしいと書いてあったので、安心したりしました
武市さんの翻訳を罵倒していた人がいましたが
ちなみにマルクスの訳も翻訳者が理解していないことをある学者さんが指摘していました
意味が通じないと原著に当たるそうです