17/05/15 00:47:28.49 0.net
マクタさん。読んでますが、いまひとつ。読み進めればわかってくるんでしょうが、
原文を読んだほうがよさそうです。
翻訳されると日本的な「時間」が紛れ込んでしまう。
ちょいと読み飛ばすと混乱してしまう。
「読む」ということは難しい。
当時のキリスト教的な時間感覚や対象となっていた読者のその時代の時間感覚などの説明が必要でしょうね。
17/05/15 00:47:28.49 0.net
マクタさん。読んでますが、いまひとつ。読み進めればわかってくるんでしょうが、
原文を読んだほうがよさそうです。
翻訳されると日本的な「時間」が紛れ込んでしまう。
ちょいと読み飛ばすと混乱してしまう。
「読む」ということは難しい。
当時のキリスト教的な時間感覚や対象となっていた読者のその時代の時間感覚などの説明が必要でしょうね。