19/08/12 09:26:11.95 0.net
こういう回り道をすることで、日本語の「浮(う)く」という表現の「う」も
中国語の「浮 ピンインfú」にそのまま対応していて、本来的に「表面化する
様態」、つまり、英語にするなら"surfacing"を表していることがはっきりと
理解でき、さらにそれが、「空虚である」ことを換喩として表現している
ことが分る。
URLﾘﾝｸ(cjjc.weblio.jp)浮
表面の，表に浮いた．
空虚な，中身のない．
URLﾘﾝｸ(www.wordreference.com)浮
(=表面上) superficial
浮面(麵)
(=空虚) empty
浮夸 fúkuā