15/10/11 12:39:54.80 TwcqYL55.net
明治の初め頃にMechanicsを力学と訳したのが誤解の元だったカモ．
Quantum mechanicsは量子力学になってしまうもんな．前に書いたように
量子力学や素粒子はエネルギーや運動量が主で力は関係ない．
個人的にはMechanicsをDynamicsにしてQuantum Dynamicsの方がよろしいかと．
ついでに電場と電界は同じ事ね．これも明治の初めにElectric fieldを
物理の人が電場と訳して電気工学の人が電界と訳した．磁場，磁界も同様