25/01/27 11:31:02.26 PuUd60fX.net
２４日（現地時間）、中国の王毅政治局委員兼外相がマルコ・ルビオ米国務長官との最初の電話で言及した四字熟語「好自為之（＝自ら正しく行動するべき）」が中国で話題になっている。
王委員はルビオ長官に対し「大国が大国の姿を備えるには国際的な責任を果たさなければいけない」とし「あなたが自ら正しく行動することを希望する」と述べたと、国営人民日報が２５日報じた。ルビオ長官は２０２０年に中国の新疆ウイグル自治区と香港関連の問題で２回、中国入国が禁止される制裁を受けている。
人民大国際関係学院の王義桅教授は「ルビオ長官は過去に『間違った対中国の立場と発言』で中国の制裁を受けた」とし「『好自為之』は、米国務長官は中国と交渉をする席であるため、まずは『間違った立場を正してこそ』中国が接触に同意するという意味」と台湾聯合報に明らかにした。
米メディアは直接的に王委員の発言を報道した。ＡＰ通信の北京特派員は「うまく振る舞うべき（Ｂｅｈａｖｅ ｙｏｕｒｓｅｌｆ）」とし、ロイター通信も「うまく行動すべき（ｃｏｎｄｕｃｔ ｙｏｕｒｓｅｌｆ ｗｅｌｌ）という訓戒のニュアンスをそのまま伝えた。
一方、中国外務省は婉曲に表現した。中国外務省は「相応の行動をすべき（ａｃｔ ａｃｃｏｒｄｉｎｇｌｙ）」として公式英語発表文を北京の韓国特派員団に配布した。国営英字紙チャイナデイリーは「正しく決定するべき（ｍａｋｅ ｔｈｅ ｒｉｇｈｔ ｄｅｃｉｓｉｏｎｓ）」と伝えた。
中国ネットユーザーは王委員の覇気を評価した。ある中国人は「覇気があふれる。ルビオ長官が中国語を理解できればいい。中国語は英語より覇気ある」とコメントした。別の中国人は「中国人はみんな『好自為之』を大人が後輩に婉曲に警告、訓戒する時によく使う言葉ということを知っている」と書いた。
中国国営メディアも王委員の「訓戒論」を後押しした。ＣＣＴＶのＳＮＳアカウント「玉淵譚天」は２５日、「（ルビオ長官が）反中の立場に固執すれば、その時にはいかなる結果があるかをよく判断するべき」という意味だと警告した。
中国が「好自為之」という言葉で外国に警告した事例は初めてでない。２０２３年１１月には尹錫悦（ユン・ソクヨル）大統領が英国で締結した「ダウニング街合意」のうち「台湾海峡の平和と安定は国際社会の安保と繁栄に不可欠な要素」という文言を問題にした。当時、中国外務省の毛寧報道官は「言動を慎重にしてうまく振る舞う好自為之」と述べた。昨年３月に南シナ海紛争海域で中国海警船がフィリピン船舶に放水砲を浴びせて発生した衝突に韓国外交部が懸念が表すと、汪文斌報道官は「私はもう一度、韓国が正しく行動し（好自為之）、雰囲気にのまれて共に騒がず、中韓関係に不必要な負担を増やさないことを求める」と話した。
一方、今回の電話で米中首脳会談が早期に行われるという見方も出てきた。トランプ１期目当時の楊潔篪国務委員とティラーソン国務長官の電話は就任から１カ月が経過した２月２１日に行われた。トランプ大統領と習近平主席の電話は１１日目だった。４年前のバイデン政権発足当時、楊潔篪委員－ブリンケン長官の電話は就任１８日後に行われた。今回、米新政権発足から５日目に米中外相が電話をしたことを受け、就任１００日以内に中国を訪問する考えを明らかにしたトランプ大統領の発言に合わせて外相間で首脳会談の実務議論があったという分析が提起されている。
中央日報日本語版 2025.01.27 10:57
URLﾘﾝｸ(japanese.joins.com)
URLﾘﾝｸ(japanese.joins.com)
■関連ソース
ルビオ長官、「米国第一」の関係追求 米中外相会談、互いにけん制―王氏「台湾は中国領
URLﾘﾝｸ(www.jiji.com)
URLﾘﾝｸ(www.jiji.com)