今年のノーベル文学賞は、誰に...オーストラリアのマナネ、中国のチャン・シュエ、日本の村上春樹…韓国の詩人コウンも ★2 [10/6] [昆虫図鑑★]at NEWS4PLUS
今年のノーベル文学賞は、誰に...オーストラリアのマナネ、中国のチャン・シュエ、日本の村上春樹…韓国の詩人コウンも ★2 [10/6] [昆虫図鑑★]
- 暇つぶし2ch127:安倍川瑠依(地下アイドル「アベノセイダーズ」のピンク担当)
24/10/06 16:29:23.27 C32wMkRK.net
文学賞ってさぁ…
結局英語圏外の人の小説など、正当な評価などされないのでは？
ノーベル選考委員など日本語の文章が分かるわけないし。
日本独特のオノマトペ、一人称を「私、あたし、ワイ、おい、俺、あっし、あたい…」など立場や地位によって多彩な日本語表現も、英語では全部「I」になるし。
英語に翻訳された小説と、言論では受け取り方が異なってくるはず。
外国で評価受ける日本語小説など英語圏以外の国の小説は、作家よりもむしろ翻訳者の技量が優れてるということでは？
次ページ続きを表示1を表示最新レス表示レスジャンプ類似スレ一覧スレッドの検索話題のニュースおまかせリストオプションしおりを挟むスレッドに書込スレッドの一覧暇つぶし2ch