22/09/23 03:22:08.49 uJZ5pl7/.net
よっぽどな発言、ドン引きするような表現だったみたいね。
ニュアンスの翻訳も難しいのかな
～
>なんと、『グローバルファンド財政公約』の場でバイデン大統領と会合した後、
>尹大統領が朴振（パクジン）外交部長官に
>「（その場の会議でバイデン大統領が話していたことを）
> 議会の『エックスエックス』どもが承認しないと、
> バイデン大統領は＊＊＊（おおはじかかされるという意味の表現）だろうな」
>と話し、それが地上波放送MBCのマイクにそのまま入ってしまう、とんでもない事態が発生しました。
～
>今回はエックス。
>なんというか、使うだけで大きな失礼になる単語や表現、といったところです。
>＊の部分も、本ブログでは説明だけにしていますが、原文ではそうではありません。
>子供でも普通の会話ではあまり用いない、そんなレベルの表現です。
>初めて読んだのがオーマイニュースだったので、最初は何かの冗談ではないのか、
>野党側または左側のメディアが何かの喩え話でもしているのではないかと思いましたが、
>どうやら事実のようです。
～
sincereleeblog