22/08/10 16:11:56.27 CAP_USER.net
韓国の誠信（ソンシン）女子大学の徐ギョン徳（ソ・ギョンドク）教授が「最近公開された映画『ミニオンズ フィーバー』（以下、『ミニオンズ２』）で旧正月が『Ｃｈｉｎｅｓｅ Ｎｅｗ Ｙｅａｒ』と間違って表記されている」とし「修正電子メールを送った」と明らかにした。
徐教授は１０日、フェイスブックに「世界的な人気を呼んでいる『ミニオンズ２』の前半部に『旧正月が始まる０時になれば』と話す場面が登場するが、この部分で旧正月がＣｈｉｎｅｓｅ Ｎｅｗ Ｙｅａｒと間違って表記されている」とし「今日、製作会社に間違って表記された部分を『Ｌｕｎａｒ Ｎｅｗ Ｙｅａｒ』に修正してほしいというメールを送った」と明らかにした。
徐教授は「『ミニオンズ２』は全世界の多くの子どもたちが観覧する映画なので誤った情報を提供してはいけない」と言及した。徐教授は「今まで西欧圏の主要都市のチャイナタウンでは旧正月を迎えて大きな行事を行ってきたし、これによってニュースの一場面としても多く紹介され、旧正月が『Ｃｈｉｎｅｓｅ Ｎｅｗ Ｙｅａｒ』と認識されてきたのは事実」とし「だが、旧正月は韓国だけでなく、ベトナム・フィリピン・マレーシアなどアジア諸国が記念する名節」と説明した。
あわせて「旧正月は中国だけの名節ではない」とし「旧正月の正しい英語表現は『Ｌｕｎａｒ Ｎｅｗ Ｙｅａｒ』」と付け加えた。
URLﾘﾝｸ(japanese.joins.com)