21/05/08 10:54:10.39 SsO8TVRs.net
>>1
>教授はかねて、韓国や韓国人の認知度を高めたいという思いが強かったという。学生時代にヨーロッパをバックパッカーとして旅行した際に、現地人から日本人や中国人にしばしば間違われたことから、韓国の広報活動を始めたことを公表している。
これは韓国で一番売れている海外旅行のハウトゥー本が地球の歩き方ハングル版だからだろう。
この本は日本で出版されている地球の歩き方のただのハングル翻訳版だから中身は日本版とほとんど同じなのである。
つまり韓国人がちきゅの歩き方ハングル版を使ってバックパッカー旅行すると必然的につぎのアルアルが起きてしまうのだ。
1 日本人へのおすすめスポットの紹介を読んでいくから日本人の現れる場所に観光にいってしまい日本人だと間違われる
2 日本人宿で窓から大韓国旗を垂らしてしまう
3 コンビニでレジか係があたためますかと聞いてくれないと脂汗かいて震えてチンチンとうわごとを呟いて発狂をはじめる。ちなみに地球の歩き方ハングル版と本家日本版との違いは海外に行くとき覚えるべき言葉のコーナーである。そこには「温めますか」がかなり重要な言葉として載っている
4これまたコンビニで恐縮だがコンビニコーヒーは今や日本の名物で外国人観光客にも有名だから当然彼らがそれを見逃すはずもなく、レジでコピひとつと注文してコピー機はあちらですとあしらわれるという現象も近年見受けられるようになったのである
最後にちきゅの歩き方ハングルばんの冒頭の一文の紹介で締めたいと思う。
そこにはこう書かれているのである。「我々が最初に海外に覚えて行くべき言葉はニホンノカタデスカア」