20/08/10 23:00:02 CAP_USER.net
【8月10日 AFP】訪台中の米厚生長官が10日、蔡英文（Tsai Ing-wen）総統の名前を誤って、宿敵である中国の習近平（Xi Jinping）国家主席の名前に近い発音をしたと受け止められる出来事があり、台湾の野党は同日、明確な説明を要求した。
米台断交以後に同地を訪問した米高官としては「最高位」となるアレックス・アザー（Alex Azar）厚生長官は、10日に蔡総統と会談。
アザー氏は冒頭に、「ツァイ」と発音する蔡総統の名前の代わりに、「シー」により近い発音をしてしまった。
その発音は気まずいことに、台湾を自国の領土と見なし、将来の統一を目指す中国の習国家主席の名前に似た「シー」の発音に聞こえてしまった。
その少し後、アザー氏は蔡総統の名前を正確にはっきり「ツァイ」と発音していたが、野党の国民党（KMT）はこの出来事に食いついた。
中国との間で、より穏健な関係を志向するKMTは、「衝撃と非難の意を表明するとともに、総統府が米国側に断固として抗議し、中華民国の総統は『蔡』であり『習』ではないと明確に示すことを要求する」とのコメントを発表した。
だが総統府の報道官はKMTの要求を一蹴。「アザー長官が（蔡氏を）蔡総統と呼んでいたことに疑いはない」と述べた。
事実上の米国大使館である台北の米国在台湾協会（AIT）はコメントを拒否した。(c)AFP
AFP BB NEWS 2020年8月10日 22:06 発信地：台北/台湾
URLﾘﾝｸ(www.afpbb.com)