20/08/07 12:08:24 wpzmwSwO.net
>>407
中国人学者の論文
こういう人がいるから中国は怖い
日本を無意味に見下すわけでもなく舐めてもいない
URLﾘﾝｸ(www.peoplechina.com.cn)
漢字が表す二つの世界
文 中国社会科学院文学院 李兆忠
>漢字文化圏に属する多くの国家や民族を見回して見ると、漢字をこのように創造的に「すり替え」、
>もう一つの漢字王国を樹立し、かつまた中国語へ「恩返し」しているのは、日本だけだ。
>日本のすごいところは、中国の漢字に対して、受動的にそのまま受け入れるのでもなく、愚かにも
>高慢にそれを拒否するのでもない、自発的にそれを手に入れ、徹底的にそれを消化した後、自分の
>必要に応じて大胆な改造を行い、自分の言語にしてしまうところだ。だからこそ漢字は、日本にしっかりと
>根を下ろし、西洋文化の猛烈な襲来に耐えることができたのである。
>しかし日本の学者は、実用的で柔軟なやり方で、「文字本位制」の制限を受けずに、意訳の方法によって、
>数多くの多音節の語彙を作り出し、みごとに西洋の概念を置き換えることに成功した。これによって、日本が
>西洋に学び、「近代化」の道を歩んでいくうえで、言語の面で道路が舗装されたのだった。
>もし日本が、漢字を借用して西洋の概念を置き換えることをしなかったら、現代の中国語はいったいどのように
>なっていただろうか。おそらく今よりも寂しいものになっていたのではないだろうか。多分、強い刺激や栄養に
>欠けているため、すばやく「近代化」することが難しくなったに違いない。
>こうした角度から見れば、日本語の中国語への「恩返し」の功績を、われわれは決して忘れてはならないのである。