20/06/24 10:08:17.43 VW18LGm+.net
>>230
「パリ・テキサス」というヴェンダースの映画があったけど、英語だと、「テキサス州パリス」という
意味になっちゃんうんだよな。
２００２W杯は、「コリア・ジャパン」と呼ばれたが、そうなると「日本国コリア県」という意味に誤解される。
当時の旧２ちゃんでも、そう誤解してる外人が多すぎるって話題になってた。
20/06/24 10:08:17.43 VW18LGm+.net
>>230
「パリ・テキサス」というヴェンダースの映画があったけど、英語だと、「テキサス州パリス」という
意味になっちゃんうんだよな。
２００２W杯は、「コリア・ジャパン」と呼ばれたが、そうなると「日本国コリア県」という意味に誤解される。
当時の旧２ちゃんでも、そう誤解してる外人が多すぎるって話題になってた。