20/06/07 10:41:51 Ft5gaNgV.net
「解放前から、朝鮮人・韓国人のことを高麗棒子と呼んでいたが、その意味が判然としなかった。
解放後で禁止用語になったので、美称ではないことを知った。だがその意義が曖昧なままだった。
後に王一元の『遼左見聞録』を拝読し、その記載によると
『朝鮮朝貢使と従者以外にも、使い走りの者で棒子と呼ばれる者が居る。その国では
婦女が淫行罪を犯したら、刑罰として公営の売春宿で働かせ、そこで生まれた子が棒子と呼ばれ、
一般人に蔑視されている。頭巾の使用が禁止されるので頭髪とヒゲが常に散乱し、馬や車両に
乗るのも禁止されるので萬里の道でも徒歩で歩く、火炕や布団の使用も禁止されるので藁や乾草で床で寝る。
つまりその国の賎民で下級労働者なり。』それでやっと棒子は元々私生児を指すことを知った、
そしてそれは世代沿襲の身分でもあり、遂に自ら社会階層の一つと成った。」
— 羅継祖、楓窗脞語（中華書局、1984）