19/12/14 15:15:48.30 62SpJVWz.net
>>1
火病 Korea Times
秋夕 家族の集まりで女が奴隷扱いされ…爆発、火病発動
For many, Chuseok is the season of rage
URLﾘﾝｸ(www.koreatimes.co.kr)
By コ･トンファン/Ko Dong-hwan
大意
チュソク/秋夕は家族親戚が集まり楽しむ休暇シーズンだが、
怒り爆発による精神病「ファピュン/火病」が発動するリスクの潜む時期でもある
Chuseok. The holiday is meant to be a joyous reunion of family members and relatives,
but it also harbors many risks of a rage-fuelled mental illness called "hwa byung."
火病は韓国(朝鮮)独自の文化依存症候群で
"Hwa byung," a uniquely Korean cultural syndrome
毎年1万人以上、特に秋夕の間と後に発病する
more than 10,000 people each year, especially during or after Chuseok.
コリアタイムズ・健康管理欄