19/07/16 21:29:26.79 2pt9zRcz.net
なんか朝鮮には無いような物だらけ、たぶん日帝からパクったままではないと思うが(皮肉)
和製漢語
和製漢語とは、日本で作られた漢語風の単語である。
明治期に欧米語の翻訳語として作られたものが多い。翻訳語以外のものもある。
以下にそのリストを掲載した。(*は中国語での意味)
URLﾘﾝｸ(www5b.biglobe.ne.jp)
・圧延 rolling
・圧延機 rolling mill
・暗示 hint
・胃潰瘍 stomach ulcer
・医学 medicine
・意義 meaning ＊行為の価値
・意志 will
・意識 consciousness ＊分別の心
・意匠 design
・遺伝 heredity ＊のこし伝える
・異物 foreign body;
・意味 meaning ＊行為の目的
・意訳 free translation
・印刷 printing
・印紙 stamp
・因子 factor
・印象 impression ＊はんを押したように形がはっきりあらわれること
・因数 factors
・引力 gravitation
・右翼 right wing ＊右がわの軍
・左翼 left wing ＊左がわの軍
・運転手 driver
・運動 momentum
・運動場 playground
・運命 destiny
・運輸 transport
・映画 cinematograph
・映像 image
・衛生 sanitation ＊命を守る
・衛生学 hygiene
・栄養 nutrition
・演繹 deduction
・帰納 induction
・園芸 gardening
・演劇 drama
・演習 practice ＊けいこ
・演出 direction
・演奏 performance
・演説 speech ＊道理や意義を引きのばして説くこと