19/05/14 21:16:59.12 ls3uKRFh.net
>>103
そりゃまあ、おいらと拙者とボクと俺様とわたしの違いが、
全くわからんからな。外国人には。そういう、はっきりと違う言葉でも
わからんのに、文字が示すニュアンスの違いなんかわかるわけない。
「この一件に巻き込まれたのは、俺一人では……拙者一人ではござらん」
「拙者？ 元に戻ったのね剣心！」
の台詞、英語字幕を見たら案の定、「Ｉ」一文字だった。
日本人に生まれて良かったと、つくづく思う。
19/05/14 21:16:59.12 ls3uKRFh.net
>>103
そりゃまあ、おいらと拙者とボクと俺様とわたしの違いが、
全くわからんからな。外国人には。そういう、はっきりと違う言葉でも
わからんのに、文字が示すニュアンスの違いなんかわかるわけない。
「この一件に巻き込まれたのは、俺一人では……拙者一人ではござらん」
「拙者？ 元に戻ったのね剣心！」
の台詞、英語字幕を見たら案の定、「Ｉ」一文字だった。
日本人に生まれて良かったと、つくづく思う。