18/12/09 12:35:54.53 akZFkCMu.net
>>5
たしかに、不適切な表現かもしれない。記者としては、無関係な場所で報復されたと
いう意味で使っているのだろうけど。
「江戸の敵を長崎で討つ」は、もともとは
「江戸の敵を長崎が、討つ」だったことは割と知られている話。
江戸の歌舞伎公演で、ライバル関係だった劇場が、江戸を舞台にしたヒット作を飛ばしたあと、
ライバルの座が、今度は長崎を舞台にした演物で大ヒットをとばしたことにちなむ。
18/12/09 12:35:54.53 akZFkCMu.net
>>5
たしかに、不適切な表現かもしれない。記者としては、無関係な場所で報復されたと
いう意味で使っているのだろうけど。
「江戸の敵を長崎で討つ」は、もともとは
「江戸の敵を長崎が、討つ」だったことは割と知られている話。
江戸の歌舞伎公演で、ライバル関係だった劇場が、江戸を舞台にしたヒット作を飛ばしたあと、
ライバルの座が、今度は長崎を舞台にした演物で大ヒットをとばしたことにちなむ。